1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,449 --> 00:00:29,951
( Omuziki nga gukuba )

4
00:00:45,258 --> 00:00:48,261
( Omuliro guwuuma ) .

5
00:01:15,830 --> 00:01:18,333
( Ekipande nga kiwuuma ) .

6
00:01:25,966 --> 00:01:28,969
Radio: ♪ Nange anjagala ♪

7
00:01:29,135 --> 00:01:33,807
♪ Okwagala kwe kwa mazima ♪

8
00:01:33,974 --> 00:01:39,104
♪ Lwaki tasobola kuba ggwe? ♪

9
00:01:41,523 --> 00:01:44,567
♪ Talemererwa ♪

10
00:01:44,734 --> 00:01:47,570
♪ Okukuba essimu n'otegeeza... ♪

11
00:01:47,737 --> 00:01:49,155
Okay, omulala.

12
00:01:49,322 --> 00:01:50,657
Charles Epker, omuwandiisi w’ebitabo.

13
00:01:50,824 --> 00:01:52,158
Charles.

14
00:01:52,325 --> 00:01:54,411
Charles munne munene nnyo.

15
00:01:54,577 --> 00:01:55,912
Yazannya omupiira.

16
00:01:56,079 --> 00:01:57,664
- Abantu bamuyita Chunky.
- Ekyo kituufu.

17
00:01:57,831 --> 00:02:00,458
Akyazannya, backup center
mu liigi ya Canada.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,043
( aseka ) .

19
00:02:02,210 --> 00:02:04,713
Bino byonna jjukira-nga, .
kati-bali-wa-kati omusulo.

20
00:02:04,879 --> 00:02:07,257
- Mm.
- Ekyo kyali kya ttendekero.

21
00:02:07,424 --> 00:02:08,883
Tuyinza okusaba okwogera
ku kintu ekirala?

22
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
Oh, hey, omanyi ki?
Nalina ekirowoozo.

23
00:02:10,844 --> 00:02:11,845
Shit, nedda.

24
00:02:12,012 --> 00:02:13,346
Yee. Ekiro ekikeesezza olwaleero, nnali nsoma

25
00:02:13,513 --> 00:02:15,598
ebyafaayo eby’omu kyasa eky’amakumi abiri
America mu kitiibwa kyo.

26
00:02:15,765 --> 00:02:17,434
- Ani, eya Manchester?
- Nedda, ekiwandiiko ekinene, ekinene nga--

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,811
- Omuyimbi Schlesinger. Halberstam, omuwandiisi w’ebitabo.
- Sigenda kujjukira.

28
00:02:19,978 --> 00:02:21,730
Well, amannya g'abawandiisi
tolina makulu nnyo

29
00:02:21,896 --> 00:02:23,231
mu busuubuzi bwo, anyway, bwe batyo?

30
00:02:23,398 --> 00:02:25,150
Laba, mu kitongole ky’Olungereza, .
tukolagana mu bifaananyi ebifumbo.

31
00:02:25,317 --> 00:02:27,402
Nsobola okugamba obusulo obutono
erinnya lyonna lye njagala.

32
00:02:27,569 --> 00:02:29,237
- Ekirowoozo kyo?
- Oh, yee, kituufu.

33
00:02:29,404 --> 00:02:31,948
Nnali nsoma emyaka gya 1960,
enkyukakyuka mu by’okwegatta, .

34
00:02:32,115 --> 00:02:34,659
omukwano ogw’obwereere, okuwanyisiganya omukyala.

35
00:02:34,826 --> 00:02:37,620
Sort of like nga ekyeggulo oluvannyuma lw’ekyeggulo
omuzannyo gwa parlor ogw’omwoyo ogw’eddembe.

36
00:02:37,787 --> 00:02:40,623
Abaami baali basuula
enjegere zaabwe ez’ebisumuluzo ku mmeeza, .

37
00:02:40,790 --> 00:02:41,958
batabule, .

38
00:02:42,125 --> 00:02:45,670
n’oluvannyuma abakyala
bonna bandizikutte nga bazibe ba maaso.

39
00:02:45,837 --> 00:02:48,381
Buddies nga basikina
bakyala ba buli omu, .

40
00:02:48,548 --> 00:02:49,549
n’ebirala, n’ebirala.

41
00:02:49,716 --> 00:02:51,301
Era lowooza
bazadde baffe bwe baazaalibwa.

42
00:02:51,468 --> 00:02:53,053
Okay, kati lowooza
bwe twazaalibwa.

43
00:02:53,219 --> 00:02:58,058
Tuyinza okuba ezzadde
wa bwenzi obw’ekisumuluzo.

44
00:02:58,224 --> 00:03:00,352
Okifuna?
Tuyinza obutaba batabani ba bakitaffe.

45
00:03:00,518 --> 00:03:03,271
Oh, kimpa essuubi, anyway.

46
00:03:03,438 --> 00:03:04,939
Omuweereza: Abamu abalala 7 ne 7.

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,567
- Yesu, round endala?
- Weebale.

48
00:03:07,734 --> 00:03:09,986
Nze sinnamaliriza
ono n’okutuusa kati.

49
00:03:10,153 --> 00:03:11,905
Mmm. Weebale.

50
00:03:12,072 --> 00:03:14,032
Ku mwezi gwo ogusooka mu Tropico.

51
00:03:15,241 --> 00:03:16,576
Sigala ng’olina amazzi mu mubiri.

52
00:03:16,743 --> 00:03:18,620
- ( Sirens nga zikuba enduulu ) .
- Buli omu asonseka naye ffe.

53
00:03:18,787 --> 00:03:20,288
Yee.

54
00:03:22,665 --> 00:03:25,585
( Ejjembe lya yingini y'omuliro livuga )

55
00:03:35,428 --> 00:03:37,931
Oh, nnina akaseko ku lulwo.

56
00:03:39,015 --> 00:03:40,350
Waliwo enjovu eno
mu nsiko, .

57
00:03:40,517 --> 00:03:42,435
era alina eggwa
yakwatiddwa mu kigere kye.

58
00:03:42,602 --> 00:03:44,479
Kati, ekibe kino kitaayaaya.

59
00:03:44,646 --> 00:03:47,232
Enjovu emuyimiriza n’agamba nti,

60
00:03:47,399 --> 00:03:49,984
"Hee, nja kukuwa ekintu kyonna."
bw'oggyayo eggwa..."

61
00:03:56,032 --> 00:03:58,535
( Omusajja ng'agugumbula ) .

62
00:04:01,329 --> 00:04:03,873
( Essimu evuga )

63
00:04:06,876 --> 00:04:09,337
- Hi. Kyatambudde kitya?
- Nick, Nick, nze--

64
00:04:09,504 --> 00:04:10,839
- Osobola okunkolera ekirungi?
- Bryce?

65
00:04:11,005 --> 00:04:12,507
Osobola okujja wano?
Yee, nze nze.

66
00:04:12,674 --> 00:04:14,342
Nkimanyi nti obudde buyise, .
naye nneetaaga wo--

67
00:04:14,509 --> 00:04:15,844
Yee. Nedda, nnali nsuubira--

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,637
- Kale, nze nze.
- Yee.

69
00:04:17,804 --> 00:04:20,557
Nafuna ekizibu wano.
Nafuna serious--

70
00:04:20,723 --> 00:04:22,350
Okay, kisobola okulinda?
'Kubanga kiwedde--

71
00:04:22,517 --> 00:04:24,185
Siyinza kulinda.
Nneetaaga mukwano gwange gwe nnyinza okwogera naye.

72
00:04:24,352 --> 00:04:26,396
Laba ndi mu big fucking shit.

73
00:04:26,563 --> 00:04:29,315
- Kaale.
- Saba. Nsaba, Nick.

74
00:04:29,482 --> 00:04:30,817
- Kaale.
- Webale nnyo mukwano.

75
00:04:30,984 --> 00:04:32,485
- Eelaba.
- Eelaba.

76
00:04:39,492 --> 00:04:40,493
ffuuti 100!

77
00:04:40,660 --> 00:04:42,412
- Genda wansi!
- Tugende!

78
00:04:48,376 --> 00:04:50,211
- Kino kyabadde kitya?
- Ah, sizoni ya bbulawuzi-omuliro.

79
00:04:50,378 --> 00:04:52,046
Ekintu ekitono ennyo
kijja kusitula ekimu ku bino off.

80
00:04:52,213 --> 00:04:53,506
Oyagala kukwata kkono wano

81
00:04:53,673 --> 00:04:55,341
era ogende mu maaso mpola
waggulu ng’oyolekera ku ddyo, kirungi?

82
00:04:55,508 --> 00:04:56,885
- Vuga nga tolina bulabe.
- Weebale.

83
00:04:57,051 --> 00:04:58,511
Funa emabega waakyo!
Kikoonye wansi!

84
00:04:58,678 --> 00:05:00,138
Olina okusenguka
okuva mu kkubo.

85
00:05:00,305 --> 00:05:03,766
( Okunyumya okukwatagana ) .

86
00:05:03,933 --> 00:05:05,226
Yanguwa. Kifulumye.

87
00:05:07,061 --> 00:05:09,397
( Okukonkona ku luggi ) .

88
00:05:13,818 --> 00:05:15,278
Oh, omusulo.

89
00:05:18,948 --> 00:05:20,200
( Alongoosa emimiro ) .

90
00:05:25,580 --> 00:05:26,748
- Ku makya.
- Nkulamusizza.

91
00:05:26,915 --> 00:05:29,334
Yesu. Olabika nga nze mpulira.

92
00:05:31,878 --> 00:05:33,713
Well, nange mpulira nga bwe ntyo.

93
00:05:38,176 --> 00:05:40,428
Oyagala bbiya?
Kye nfunye ye musulo gw'awaka.

94
00:05:40,595 --> 00:05:42,180
Ekyo kijja kuba kirungi.

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,163
Weebale.

96
00:06:08,581 --> 00:06:11,125
Bano abantu b'otudde, .
bakuuma amaka agalabika obulungi.

97
00:06:14,879 --> 00:06:17,131
Kale oyagala kuntegeeza
lwaki ndi wano?

98
00:06:17,298 --> 00:06:18,299
Nafuna laid ekiro kino.

99
00:06:18,466 --> 00:06:20,051
Nga kya kitalo nnyo gy’oli.

100
00:06:20,218 --> 00:06:22,804
Nedda.Ssakuleeta wano
ku ssaawa 2:00 A.M.

101
00:06:22,971 --> 00:06:24,430
olw'eddembe ly'okwewaana, okay, .

102
00:06:24,597 --> 00:06:26,057
'kubanga bwe nkugamba kino, .

103
00:06:26,224 --> 00:06:28,309
olina okukakasa nti oli
obutagenda kubuulira muntu yenna, .

104
00:06:28,476 --> 00:06:30,144
nti kisigala wakati waffe, .
okay, Nick?

105
00:06:30,311 --> 00:06:31,813
Kaale?

106
00:06:34,232 --> 00:06:35,692
Omuwala gwe twasanga mu bbaala.

107
00:06:35,858 --> 00:06:37,569
- Katie.
- Nedda, Kathy.

108
00:06:37,735 --> 00:06:40,154
Oh, mulenzi. Kiki ekyabaddewo?

109
00:06:41,656 --> 00:06:43,449
Wavaawo.

110
00:06:43,616 --> 00:06:45,660
Nze naye, .
twanyumya okumala akaseera.

111
00:06:45,827 --> 00:06:47,453
Omanyi, .
yangulira lawundi, .

112
00:06:47,620 --> 00:06:49,831
n’oluvannyuma n’abuuza
bwe mba njagala okugenda, .

113
00:06:49,998 --> 00:06:52,125
era bwe tutyo ne tujja wano.

114
00:06:52,292 --> 00:06:53,960
Bwe tutyo ne tutandika okukola ‘making out’.
Ye yatandikawo.

115
00:06:54,127 --> 00:06:55,587
Kino yakikola ekisesa
n’omukono gwe

116
00:06:55,753 --> 00:06:57,630
era yali annywegera era, .
nga, okusika akawanga kange.

117
00:06:57,797 --> 00:06:59,674
Bryce, emisinde emigazi.
Ebikonde ebigazi.

118
00:06:59,841 --> 00:07:01,676
Nsonyiwa. Nsonyiwa.

119
00:07:01,843 --> 00:07:05,346
Kiringa bwe nnaziba amaaso, .
era twali bukunya.

120
00:07:05,513 --> 00:07:07,432
Era awo nze...

121
00:07:08,558 --> 00:07:09,892
...twakikola.

122
00:07:13,104 --> 00:07:14,480
Yee?

123
00:07:14,647 --> 00:07:17,400
Oluvannyuma, yagenda
okutuuka mu kinaabiro eddakiika bbiri, .

124
00:07:17,567 --> 00:07:19,235
yavuddeyo, n’abuuza oba
Nnalina vitamiini C yonna.

125
00:07:19,402 --> 00:07:20,445
Kiki?

126
00:07:20,612 --> 00:07:22,780
Yee, bwentyo nagenda waggulu, .
ne nsangamu ebimu, .

127
00:07:22,947 --> 00:07:24,824
ne nkomawo wansi, .

128
00:07:24,991 --> 00:07:27,702
era yali ayise takisi
n’agamba nti yali agenda waka

129
00:07:27,869 --> 00:07:30,705
era nti, bwe yatuukayo, .
yali agenda kuyita poliisi

130
00:07:30,872 --> 00:07:33,625
n’okuggulawo emisango gy’okusobya ku mwana
ku nze.

131
00:07:36,878 --> 00:07:38,713
Agamba nti namusobyako, Nick.

132
00:07:40,131 --> 00:07:42,967
Bryce, ali awo
amazima gonna ku kino?

133
00:07:43,134 --> 00:07:45,219
Nedda.Nsonyiwa, 'kubanga sifunye
nakulabye okuva mu ttendekero ekkulu,

134
00:07:45,386 --> 00:07:47,972
era amangu ago ne ngalamira
bino byonna omusulo ku ggwe.

135
00:07:48,139 --> 00:07:50,308
Waliwo amazima gonna
ku by'ayogera?

136
00:07:50,475 --> 00:07:51,643
Nze si-- sirowooza bwentyo.

137
00:07:51,809 --> 00:07:54,646
Ggwe tolowooza bw’otyo, .
oba okimanyi bwekityo?

138
00:07:54,812 --> 00:07:56,814
Wuliriza, nali ntamidde bulungi, .

139
00:07:56,981 --> 00:07:59,233
era sisobola kusikina kujjukira
singa yagezaako okukomya ekintu kyonna.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,903
Naye bw’aba yagamba nti yakikola--
oli hazy ku kino, .

141
00:08:02,070 --> 00:08:03,279
- oba wali--
- Kye kutabula.

142
00:08:03,446 --> 00:08:05,531
Nnali nnyingira n’okufuluma mu kiseera ky’ekikolwa.
Sijjukira.

143
00:08:05,698 --> 00:08:07,408
Wamma, olabika tolabika
atamidde nnyo mu kiseera kino.

144
00:08:07,575 --> 00:08:10,411
Kale, omwana omuto
okukulumiriza okusobya ku mwana

145
00:08:10,578 --> 00:08:12,497
ajja kukuzzaamu amaanyi
bwe kityo bwe kiri.

146
00:08:18,586 --> 00:08:20,129
Yesu.

147
00:08:22,799 --> 00:08:24,258
Simanyi. Mpozzi--

148
00:08:24,425 --> 00:08:26,094
mpozzi tajja kukikola
yitamu nayo bw'aba--

149
00:08:26,260 --> 00:08:28,888
bwe kitaba ekyo, simanyi
kiki kye nnyinza okukugamba, Bryce.

150
00:08:29,055 --> 00:08:30,515
Tuula bulungi, ku lwa Kristo.

151
00:08:30,682 --> 00:08:32,141
Kyonna ky’okola, .
tobuulira muntu yenna ku nsonga eno,

152
00:08:32,308 --> 00:08:33,518
si kati, si bulijjo.

153
00:08:38,439 --> 00:08:39,482
Kiki?

154
00:08:40,483 --> 00:08:42,443
Ah, okuzina.

155
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
Ah, Nick, ddala nazina.

156
00:08:47,281 --> 00:08:49,409
- Bryce, omuyimbi.
- Nedda Nick, osobola okwogera naye,

157
00:08:49,575 --> 00:08:51,619
mugambe kyokka
kyali kabenje?

158
00:08:51,786 --> 00:08:53,955
Oh, fuck, okuzina.
Nkyawa okukuteekako omusulo guno.

159
00:08:54,122 --> 00:08:56,416
Nkulamusizza. Nkulamusizza. Nkulamusizza.

160
00:08:56,582 --> 00:08:58,960
Shh. Mukkakkanye, okay?

161
00:08:59,127 --> 00:09:01,754
Hee, omuwala agenze.

162
00:09:01,921 --> 00:09:03,756
Tewali kye tuyinza kukola, okay?

163
00:09:03,923 --> 00:09:05,133
- Nedda.
- Jjangu, Bryce!

164
00:09:05,299 --> 00:09:07,468
Nedda! Tagenze mu maaso.

165
00:09:07,635 --> 00:09:09,762
Ali wansi.

166
00:09:12,557 --> 00:09:14,934
Katonda, ali wansi.

167
00:09:17,228 --> 00:09:19,480
Kino kigenda kulabika bubi nnyo
okusinga bwe kiri.

168
00:09:20,690 --> 00:09:22,650
Laba, oluvannyuma lw’okugamba
bye yayogera, .

169
00:09:22,817 --> 00:09:25,194
oluvannyuma lw’ekyo kye yali
okugenda okukola, nze--

170
00:09:25,361 --> 00:09:27,405
laba Nick, saamukuba.

171
00:09:27,572 --> 00:09:30,992
Kye nnakola kwe kumukwata
n'omusikambula...

172
00:09:31,159 --> 00:09:33,161
( emboozi efa ) .

173
00:09:39,751 --> 00:09:41,169
Amataala gali ludda wa?

174
00:09:41,335 --> 00:09:42,795
Over ku bbugwe.

175
00:09:44,630 --> 00:09:47,133
( Kathy ng'asika omukka )

176
00:09:56,809 --> 00:09:58,186
Okola ki ekifuba?

177
00:10:00,354 --> 00:10:03,357
Nze-- bulungi, nneetaaga
okulowoozaako--

178
00:10:03,524 --> 00:10:05,026
Nedda, nedda, nedda, .
si ggwe olowooza ki.

179
00:10:05,193 --> 00:10:07,361
Okola ki ekifuba?!

180
00:10:10,823 --> 00:10:12,658
Amaze bbanga ki wansi wano?

181
00:10:14,243 --> 00:10:15,453
Nze simanyi nti, .

182
00:10:15,620 --> 00:10:17,288
'kubanga okutegeera kwange okw'ebiseera
byonna bifumbiddwa.

183
00:10:17,455 --> 00:10:19,207
- Okuteeba.
- Um...

184
00:10:19,373 --> 00:10:22,001
Namusika wansi, .
era ne ngezaako okwogera naye, .

185
00:10:22,168 --> 00:10:24,295
ne nkuyita.
Sikola-- mpozzi ekitundu ky'essaawa.

186
00:10:24,462 --> 00:10:25,546
Tewamukwatako oluvannyuma lw'ekyo?

187
00:10:25,713 --> 00:10:27,799
Nedda Nick, ndayira
Nze saamukwatako.

188
00:10:27,965 --> 00:10:30,468
( Okukaaba mpola ) .

189
00:10:45,024 --> 00:10:47,860
- Nick--
- Nedda, kwata bukwate. Ka nze...

190
00:10:49,570 --> 00:10:50,613
Naye, Nick--

191
00:10:50,780 --> 00:10:52,698
Oh, fuck, okuzina!

192
00:10:54,033 --> 00:10:56,285
Vaawo naawe. Si kifo kyange.

193
00:10:58,746 --> 00:11:00,039
Katonda akikome, Bryce.

194
00:11:00,206 --> 00:11:01,541
Laba, nsonyiwa Nick.

195
00:11:01,707 --> 00:11:03,751
Bwe yagamba nti yali...
okugenda okuyita abaserikale,

196
00:11:03,918 --> 00:11:06,087
Nagezaako okumulemesa
okumanya ekyaliwo, .

197
00:11:06,254 --> 00:11:09,257
n’agenda ng’agenda ku mulyango, .
era nnamala kukifiirwa.

198
00:11:11,717 --> 00:11:14,929
Nick, ndayira Katonda
Oluvannyuma lw’ekyo saamukwatako.

199
00:11:15,096 --> 00:11:17,431
- ( Okukaaba ) .
- Okay. Tewali buzibu.

200
00:11:18,683 --> 00:11:20,977
Bino wabiggya wa?

201
00:11:21,143 --> 00:11:23,229
Waggulu. Nabasanga 'em
mu kisenge ky'abazadde.

202
00:11:24,230 --> 00:11:26,691
- Ekisumuluzo olina?
- Ekisumuluzo? Lwaaki?

203
00:11:26,858 --> 00:11:29,402
- Ngenda kuziggyako.
- Uh-huh, ate olwo kiki?

204
00:11:29,569 --> 00:11:31,487
Era awo ngenda
okumuvuga awaka.

205
00:11:31,654 --> 00:11:32,738
Tuyinza okusooka okwogera ku nsonga eno?

206
00:11:32,905 --> 00:11:34,615
Bryce, mpa ekisumuluzo.

207
00:11:34,782 --> 00:11:36,993
Nkimanyi kino kirabika bubi,
ne nkuba enduulu, .

208
00:11:37,159 --> 00:11:39,787
naye sirowooza nti nnakikola emabegako
bye yayogera nakola, .

209
00:11:39,954 --> 00:11:41,414
era njagala
okusooka okukyogerako.

210
00:11:41,581 --> 00:11:43,457
- Kiki ekiriwo eky'okwogerako?
- Kiki ekizibu

211
00:11:43,624 --> 00:11:45,543
kigenda kuntuukako
singa tumuleka n’agenda?

212
00:11:45,710 --> 00:11:47,587
Ekigenda okubaawo
eri ggwe bwe tutakikola?

213
00:11:47,753 --> 00:11:49,547
Ono omwana agenda
okwonoona obulamu bwange.

214
00:11:49,714 --> 00:11:50,965
Agenda kubizina byonna.

215
00:11:51,132 --> 00:11:52,967
- Bryce, mpa ekisumuluzo.
- Nedda.

216
00:11:53,134 --> 00:11:54,677
( Okukaaba ) .

217
00:11:56,053 --> 00:11:57,638
Shh. Tewali buzibu.

218
00:12:01,809 --> 00:12:03,644
Nsonyiwa singa ekyo kinnuma.

219
00:12:03,811 --> 00:12:05,438
Ye Kathy, nedda?

220
00:12:06,814 --> 00:12:08,107
Ggwe okay?

221
00:12:09,609 --> 00:12:12,236
Kirungi, laba, kino kye...

222
00:12:12,403 --> 00:12:13,613
pretty crazy wano.

223
00:12:13,779 --> 00:12:15,865
Embeera eri...
si kirungi nnyo, nkimanyi.

224
00:12:16,032 --> 00:12:18,117
Ngenda kukutwala
okuva wano mu ddakiika emu.

225
00:12:18,284 --> 00:12:19,327
Ngenda kukuvuga eka, .

226
00:12:19,493 --> 00:12:21,913
naye okusooka, nneetaaga
okumanya oba oli bulungi.

227
00:12:22,079 --> 00:12:23,789
Ntegeeza, olina obuvune n’akatono?

228
00:12:25,625 --> 00:12:28,794
Okay, okay, laba.
Fuuwa omukka omungi, okay?

229
00:12:28,961 --> 00:12:30,755
Okussa omukka gwokka, okay?

230
00:12:32,506 --> 00:12:34,592
Kirungi. Kati fulumya omukka.

231
00:12:34,759 --> 00:12:36,135
- Kireke kifulume.
- ( akuba ebiwoobe ) .

232
00:12:36,302 --> 00:12:38,721
Kaale. Byonna biteredde.
Okay, okola kinene nnyo.

233
00:12:38,888 --> 00:12:40,848
- Oli pro ddala.
- ( akuba ebiwoobe ) .

234
00:12:42,350 --> 00:12:43,851
Okay, kati wuliriza. Olumizibwa?

235
00:12:44,018 --> 00:12:45,728
Olumizibwa wonna?

236
00:12:54,570 --> 00:12:57,073
- Omumwa gwange.
- Yee, ekyo nkilaba, .

237
00:12:57,239 --> 00:12:59,825
naye si kintu kya maanyi.
Kisalako katono ddala.

238
00:12:59,992 --> 00:13:02,495
Kye njagala okumanya kiri nti--
ate mmwe abalala?

239
00:13:02,662 --> 00:13:04,705
Olumizibwa munda wonna?

240
00:13:08,459 --> 00:13:10,294
Nedda? Okay, kirungi.

241
00:13:12,296 --> 00:13:13,714
Mukwano gwo teyannuma.

242
00:13:13,881 --> 00:13:15,132
Nedda?

243
00:13:17,843 --> 00:13:20,262
Sifaayo ku bye yakola emabegako.

244
00:13:20,429 --> 00:13:21,931
Sijja kubuulira muntu yenna.

245
00:13:22,098 --> 00:13:23,724
Njagala kuva wano kyokka.

246
00:13:25,059 --> 00:13:26,602
Njagala kudda waka kyokka.

247
00:13:28,062 --> 00:13:30,564
- Njagala kudda waka kyokka.
- Lis-- wuliriza.

248
00:13:30,731 --> 00:13:33,693
- Njagala kudda waka kyokka.
- Mmanyi.

249
00:13:34,694 --> 00:13:36,696
- Ojja kuba...
- Njagala kudda waka kyokka, .

250
00:13:36,862 --> 00:13:39,073
n’oluvannyuma buli kimu
kyandibadde kirungi.

251
00:13:40,116 --> 00:13:41,534
Ojja kukikola. Nkusuubiza.

252
00:13:41,701 --> 00:13:42,994
Nsuubiza. Nkusuubiza nti ojja kukikola.

253
00:13:48,457 --> 00:13:50,251
Kwata ku mulamwa gwokka.

254
00:13:54,755 --> 00:13:57,591
Hee, Professor, jangu.

255
00:14:04,098 --> 00:14:05,933
Nick: Tujja kudda mu ddakiika emu.

256
00:14:06,100 --> 00:14:08,561
Buli kimu kigenda
okubeera obulungi, okay?

257
00:14:13,524 --> 00:14:14,900
Bryce: Ggwe tomukkiriza, .
ggwe okola?

258
00:14:15,067 --> 00:14:17,903
'Kubanga omulundi ogwokubiri lw'atuuka awaka, .
agenda kuyita abaserikale.

259
00:14:18,070 --> 00:14:19,155
Yee, ayinza okuba nga.

260
00:14:20,197 --> 00:14:23,034
Ekintu kiri nti, .
yatuuka okumuleka agende kati.

261
00:14:23,200 --> 00:14:26,037
- Naye waliwo ebisingawo ku kino.
- Kiki?! Kiki?! Kiki?!

262
00:14:26,203 --> 00:14:28,122
Laba ekyo.

263
00:14:30,207 --> 00:14:31,584
Okay, kati ono.

264
00:14:33,377 --> 00:14:34,378
Bryce: Alina emyaka 16.

265
00:14:34,545 --> 00:14:36,130
Ntegeeza, kiki 21 -year-old

266
00:14:36,297 --> 00:14:38,174
atambuza endagamuntu ey’ekicupuli
nga agamba nti alina emyaka 16?

267
00:14:42,053 --> 00:14:44,805
Omuwala ali wansi alina emyaka 16.

268
00:14:44,972 --> 00:14:46,515
16!

269
00:14:46,682 --> 00:14:48,142
Era si nsonga
singa yagamba nti nedda.

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,810
Si kikulu
singa yaleekaana nti yee

271
00:14:49,977 --> 00:14:51,395
era nga yalina omuwandiisi w’ebiwandiiko (notary public).
kikakasizza.

272
00:14:51,562 --> 00:14:53,814
Ali tannaweza myaka. Kiri mu mateeka.

273
00:14:53,981 --> 00:14:56,984
Singa anyiga emisango, .
Nja kugenda mu kkomera.

274
00:14:57,151 --> 00:14:59,320
Ntebereza nti date eyokubiri ya
okuva mu kibuuzo olwo.

275
00:15:00,613 --> 00:15:02,782
Olaba? Olaba kati?

276
00:15:02,948 --> 00:15:04,992
Olaba bwe nfumbiddwa?

277
00:15:06,452 --> 00:15:10,289
Kituufu. Emisango egy’amateeka giri...
kizibu nnyo nnyo okuvunaana--

278
00:15:10,456 --> 00:15:12,374
Nedda! Omuwala ono alina emyaka 16.

279
00:15:12,541 --> 00:15:14,210
Namwegatta naye.
Boom. Okusingisibwa omusango.

280
00:15:14,376 --> 00:15:16,003
Omanyi ki?
Era si kkomera lyokka.

281
00:15:16,170 --> 00:15:19,173
Omulimu gwange, omulimu gwange, .
obuyigirize bwange bwonna

282
00:15:19,340 --> 00:15:22,051
essasi okutuuka ku blistering fuck!

283
00:15:22,218 --> 00:15:24,303
Ntegeeza, osobola
teebereza ng’onnyonnyola

284
00:15:24,470 --> 00:15:26,180
omusango gw’okusobya ku mwana mu mateeka

285
00:15:26,347 --> 00:15:28,516
oba wadde okulumiriza
eri akakiiko akakola ku nsonga z’obuyinza?

286
00:15:28,682 --> 00:15:29,683
Osobola?

287
00:15:29,850 --> 00:15:31,435
Bryce, tuula wansi.

288
00:15:36,107 --> 00:15:38,526
Ogenda kwambala ebidongo
mu kapeti y'abantu bano.

289
00:15:40,861 --> 00:15:43,489
Nnali njagala kufuna laid yokka.
Wabula, ngenda nfuna okusikina.

290
00:15:47,159 --> 00:15:48,619
Nick, njagala kuleka muwala agende.

291
00:15:48,786 --> 00:15:50,871
Katonda, ndi raring okumufuna
ggeyeena evudde wano, .

292
00:15:51,038 --> 00:15:52,498
naye engeri yokka gye nsobola okukola ekyo

293
00:15:52,665 --> 00:15:54,542
ye bw’aba asobola okukakasa
nti tajja kubuulira muntu yenna.

294
00:15:54,708 --> 00:15:56,335
Ekyo siraba ngeri gy’ayinza okukikola.

295
00:15:58,671 --> 00:15:59,839
Tojja kutwala kisuubizo kye?

296
00:16:00,005 --> 00:16:02,967
Oh, yeeyolekedde
okubeera empagi y’amazima.

297
00:16:03,134 --> 00:16:05,386
Ntegeeza, tasobola kumugulirira.

298
00:16:05,553 --> 00:16:08,889
Nze sirina kye nfunye
okuwaayo, n’oku...

299
00:16:12,184 --> 00:16:14,728
okuyita mu ekyo, .
endowooza yange emala kunlemererwa.

300
00:16:14,895 --> 00:16:16,522
Sirowooza nti
Nnali nsobola okumutiisatiisa.

301
00:16:18,524 --> 00:16:19,525
Nnali nsobola.

302
00:16:21,569 --> 00:16:22,570
Kiki?

303
00:16:22,736 --> 00:16:24,196
Nazannya dda
omuserikale omulungi wansi awo, .

304
00:16:24,363 --> 00:16:26,407
kale mpozzi singa ngenda wansi
era osika eky'okudda emabega...

305
00:16:27,950 --> 00:16:29,535
...mutiisa omusulo okuva mu ye.

306
00:16:36,250 --> 00:16:38,544
( Enjegere ziwuuma ) .

307
00:16:59,273 --> 00:17:00,441
Tusikiddwa.

308
00:17:02,318 --> 00:17:03,652
Ggwe ongamba.

309
00:17:14,038 --> 00:17:16,290
P.A.: Mwaniriziddwa mu Tropico
Kkampuni ekola ku by’okuddamu okukola ebintu.

310
00:17:16,457 --> 00:17:18,375
- Glass egenda mu bay four.
- ( endabirwamu okugwa ) .

311
00:17:18,542 --> 00:17:21,253
Obuveera okutuuka ku bay 12.
Mwebale nnyo bizinensi yo.

312
00:17:21,420 --> 00:17:22,671
Nick!

313
00:17:25,299 --> 00:17:27,801
Bambi musajja wattu. Nze neerabira
ku bikwata ku kuziika taata wo.

314
00:17:27,968 --> 00:17:29,303
- Ku nnaku zonna, Barry.
- ( ebisumuluzo biwuuma ) .

315
00:17:29,470 --> 00:17:31,805
- Nsonyiwa nnyo.
- Kisiimye.

316
00:18:00,918 --> 00:18:03,003
( Embwa ekuba enduulu ) .

317
00:18:03,170 --> 00:18:05,923
- ( Embwa ekuba ebiwoobe ) .
- Oh, omusulo.

318
00:18:07,007 --> 00:18:08,050
Omusajja: Ggwe?

319
00:18:08,217 --> 00:18:09,718
- Nedda, eya muliraanwa wange.
- Ye awaka?

320
00:18:11,470 --> 00:18:13,347
Okay bwemba ngamba
yali afudde nga atuuse?

321
00:18:14,932 --> 00:18:17,268
- Yee.
- Ngenda kumuteeka wansi.

322
00:18:17,434 --> 00:18:20,437
- ( Embwa nga ziboggola ) .
- ( ebinyonyi nga biwuuma ) .

323
00:18:20,604 --> 00:18:22,690
Nsonyiwa.

324
00:18:22,856 --> 00:18:24,358
Essasi lino ligula doola 30.

325
00:18:24,525 --> 00:18:26,360
Oh, nsonyiwa.

326
00:18:26,527 --> 00:18:27,611
Kye kisinga obutono kye nsobola okukola.

327
00:18:27,778 --> 00:18:29,321
Eyo gy’ogenda.

328
00:18:33,033 --> 00:18:34,118
Laba wano 10 emabega.

329
00:18:34,285 --> 00:18:36,328
Okusonyiwa kwa layisi.

330
00:18:36,495 --> 00:18:37,871
( Aseka ) .

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,209
Nsonyiwa.
Ddala nlwawo.

332
00:18:42,376 --> 00:18:43,377
Oh, okay, okay. Genda mu maaso.

333
00:18:43,544 --> 00:18:45,004
Nja kumala kufuna info
okuva ku kkoolaasi ye.

334
00:18:45,170 --> 00:18:46,255
- Weebale.
- Kaale.

335
00:18:50,384 --> 00:18:52,386
( Akagombe k'okuyingira kavuga )

336
00:18:59,935 --> 00:19:01,854
Omusulo!

337
00:19:10,738 --> 00:19:13,198
Ah, omusulo.

338
00:19:13,365 --> 00:19:16,577
Ever feel nga ow'ensi
okukukolako olukwe?

339
00:19:18,579 --> 00:19:20,122
Amannya gange nze Nick, by the way.

340
00:19:20,289 --> 00:19:22,374
Myrtle owange.

341
00:19:22,541 --> 00:19:23,959
Myrtle.

342
00:19:25,669 --> 00:19:27,504
Kituufu? ( aseka ) .

343
00:19:27,671 --> 00:19:28,672
Nedda.

344
00:19:28,839 --> 00:19:31,258
- Katonda yebazibwe.
- Ye Lissa.

345
00:19:31,425 --> 00:19:33,260
Nnali ngezaako kwokka
okukendeeza ku by’osuubira.

346
00:19:33,427 --> 00:19:36,263
- Ss bbiri?
- Yee. Kiba kimpi ku Melissa.

347
00:19:36,430 --> 00:19:37,848
Bwe nnali njiga okwogera, .

348
00:19:38,015 --> 00:19:40,100
Nnali nkyatula
"Nze-Lissa,"

349
00:19:40,267 --> 00:19:41,685
nga mu "Me Tarzan."

350
00:19:41,852 --> 00:19:43,896
- Hmm.
- Kale emboozi egenda.

351
00:19:52,946 --> 00:19:54,156
Webale nnyo lifuti.

352
00:20:11,799 --> 00:20:13,801
Ekirabo okuva mu kitangaala kya Katonda...

353
00:20:13,967 --> 00:20:17,638
- ( empewo efuuwa ) .
-...omukisa...Mukama...

354
00:20:17,805 --> 00:20:20,140
( empewo efuuwa ) .

355
00:20:21,225 --> 00:20:23,352
Mukama asitule
amaaso ge gamutunuulidde

356
00:20:23,519 --> 00:20:25,979
era omuwe emirembe. Amiina.

357
00:20:27,481 --> 00:20:29,525
Ntegeeza, siyinza kukikola
komawo wano ng’omaze okusoma mu ttendekero ekkulu, .

358
00:20:29,691 --> 00:20:31,193
naye taata yalwala, .

359
00:20:31,360 --> 00:20:33,028
bwentyo ne nkomawo awaka
okumulabirira.

360
00:20:33,195 --> 00:20:34,530
- Oh, yee?
- Mm-hmm.

361
00:20:34,696 --> 00:20:36,407
Kale, anyway, nsonga ki?

362
00:20:36,573 --> 00:20:39,576
Nakola ekigezo ky’okwenkanankana
oluvannyuma lw’omwaka ogwokubiri, .

363
00:20:39,743 --> 00:20:40,744
yalekebwa okubeera munnakatemba.

364
00:20:40,911 --> 00:20:42,329
Munnakatemba?

365
00:20:42,496 --> 00:20:43,914
Kiki, "Muzannyi wa firimu?"

366
00:20:44,081 --> 00:20:46,333
Tayinza kukakasa oba nga bwe bali
okubeera obutereevu naawe.

367
00:20:46,500 --> 00:20:48,293
Toyinza kukakasa, mu ngeri yonna.

368
00:20:49,336 --> 00:20:51,880
Kale kkamera esooka
Natuuka mu maaso ga,

369
00:20:52,047 --> 00:20:53,966
kino mu ngeri etasuubirwa
ebyuma ebikulembeza, .

370
00:20:54,133 --> 00:20:56,009
nga, mu maaso gange ddala, .

371
00:20:56,176 --> 00:20:59,346
era nnamala kuzirika.

372
00:20:59,513 --> 00:21:02,141
- ( aseka ) .
- Claustrophobic, ndowooza.

373
00:21:02,307 --> 00:21:03,642
Kale kikomyewo eka

374
00:21:03,809 --> 00:21:05,769
n’essomero n’omusawo w’ebisolo mu kitundu
okukola ssente.

375
00:21:05,936 --> 00:21:08,313
- Obadde wano okumala bbanga ki?
- Obulamu bwange bwonna.

376
00:21:08,480 --> 00:21:10,691
Nange. Mu ssomero lya Lafayette High.

377
00:21:10,858 --> 00:21:13,193
- Nange.
- ( aseka ) .

378
00:21:13,360 --> 00:21:14,736
Kale okudda ku ssomero wa, S.U.T.?

379
00:21:14,903 --> 00:21:18,031
Mm-hmm, pulogulaamu y’okugaziya
okusoma eby’emikono.

380
00:21:18,198 --> 00:21:20,701
Taata yasomesa eyo, .
yakubiriza ekitongole ky’ebyafaayo.

381
00:21:20,868 --> 00:21:22,161
Kituufu?

382
00:21:23,454 --> 00:21:25,414
Kino kyaliwo emabegako
ne bamuteeka mu kibbo.

383
00:21:25,581 --> 00:21:27,124
( aseka ) .

384
00:21:30,669 --> 00:21:32,171
- Wano ggwe ogenda, sweetie.
- Weebale.

385
00:21:32,337 --> 00:21:34,506
- Mwenna mukoze wano?
- Mm-hmm. Weebale.

386
00:21:38,594 --> 00:21:41,722
Kale mu kaweefube w’okwewala
enkomerero efaananako bwetyo, .

387
00:21:41,889 --> 00:21:44,558
wiiki ejja, nja kunyaga
ebintu bya kitange

388
00:21:44,725 --> 00:21:46,351
ku bintu ebitono eby’omuwendo.

389
00:21:46,518 --> 00:21:48,103
Ndikuŋŋaanya obusika bwange, .

390
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
era nga ebyo byonna
kituukiddwaako, .

391
00:21:49,897 --> 00:21:52,608
Nja kusirika, .
mangu okuva e Tropico.

392
00:21:54,026 --> 00:21:55,319
Ekyo kyangu bwe kityo?

393
00:21:59,823 --> 00:22:01,033
Nedda.

394
00:22:10,250 --> 00:22:11,543
Nick: Kale...

395
00:22:13,712 --> 00:22:15,714
...kibadde kirungi okukusisinkana.

396
00:22:15,881 --> 00:22:17,257
Bambi tetwakola okutuusa kati.

397
00:22:19,760 --> 00:22:20,761
Webale kulya kyamisana.

398
00:22:20,928 --> 00:22:22,930
( aseka ) Webale kulya kyaggulo.

399
00:22:23,096 --> 00:22:24,681
Webale kuzuukuka.

400
00:22:24,848 --> 00:22:26,183
( aseka ) Oh, Katonda.

401
00:22:29,436 --> 00:22:31,021
Omusajja: ♪ Nfubye nnyo
okujjukira ♪

402
00:22:31,188 --> 00:22:32,189
- Bye.
- Eelaba.

403
00:22:32,356 --> 00:22:34,733
♪ Kye kiri nti neerabira ♪

404
00:22:35,943 --> 00:22:38,445
♪ Naye nsobola, naye nsobola okukkiriza ♪

405
00:22:40,113 --> 00:22:41,782
♪ Ojja kukikola kati? ♪

406
00:22:41,949 --> 00:22:45,619
Omukazi: ♪ Nze ngezezzaako, .
Nze ngezezzaako, ngezezzaako ♪

407
00:22:45,786 --> 00:22:48,664
♪ Yakaaba n'anywegera n'asiibula ♪

408
00:22:48,830 --> 00:22:51,458
♪ Eri ekintu
nti ffembi tukimanyi ♪

409
00:22:51,625 --> 00:22:54,795
♪ Omulenzi, ofuuwa ebirowoozo byange ♪

410
00:22:54,962 --> 00:22:58,799
Bombi: ♪ Simanyi
engeri gye ngenda ♪

411
00:22:58,966 --> 00:23:01,593
♪ Kulage kye nkuwulira ♪

412
00:23:01,760 --> 00:23:04,721
♪ Byonna bye mmanyi,
kyokka kye mmanyi nze ♪

413
00:23:04,888 --> 00:23:07,975
♪ Njagala kubeera naawe ♪

414
00:23:08,141 --> 00:23:11,103
♪ Kye mmanyi, kye mmanyi nze ♪

415
00:23:11,270 --> 00:23:12,980
♪ Nafuna okubeera ne... ♪

416
00:23:13,146 --> 00:23:14,856
Olugambo lugamba nti yali...
omusomesa omulungi ennyo.

417
00:23:15,023 --> 00:23:16,483
Ndowooza wandibadde
yamusiimye.

418
00:23:17,818 --> 00:23:19,152
Bw’atyo bwe yali afaanana.

419
00:23:20,946 --> 00:23:23,448
( Okuwuuma okugonvu ) .

420
00:23:25,659 --> 00:23:27,536
- Ali sexy nnyo.
- Kituufu?

421
00:23:29,663 --> 00:23:32,457
Kituufu? Hmm.

422
00:23:32,624 --> 00:23:34,001
( Ding za lifuti ) .

423
00:23:41,883 --> 00:23:43,427
Bambi bambi. Nsonyiwa.

424
00:23:47,848 --> 00:23:49,474
( Ekyuma ekiwandiika nga kikuba enduulu )

425
00:23:49,641 --> 00:23:51,143
( Okukonkona ku luggi ) .

426
00:23:51,310 --> 00:23:52,519
- Ah, hi, Nick.
- Nkulamusizza.

427
00:23:52,686 --> 00:23:53,770
- Oli otya?
- Oli otya?

428
00:23:53,937 --> 00:23:55,480
- Kirungi okukulaba.
- Nick.

429
00:23:55,647 --> 00:23:57,399
- Nkulamusizza.
- Muyingire.

430
00:23:57,566 --> 00:24:00,193
Tuula wansi. Nsonyiwa nnyo
ebikwata ku kitaawo.

431
00:24:00,360 --> 00:24:02,529
Nick: Yee.
Ngenda kumusubwa.

432
00:24:02,696 --> 00:24:04,573
Naleeta ekkalaamu ye gye yali ayagala ennyo.

433
00:24:05,824 --> 00:24:06,825
Nfunye amawulire.

434
00:24:07,826 --> 00:24:09,161
Ekijjukizo kya Vincent Omutukuvu

435
00:24:09,328 --> 00:24:10,912
yakoze okwekebejja omulambo
ku kitaawo

436
00:24:11,079 --> 00:24:14,207
era n’akizuula nti ekibumba kye
yali kumpi okulemererwa, .

437
00:24:14,374 --> 00:24:16,960
embeera kitaawo gye
kirabika yali amanyi ku

438
00:24:17,127 --> 00:24:20,505
era n’alemererwa okuwandiika ku bibye
okusaba yinsuwa y’obulamu, .

439
00:24:20,672 --> 00:24:23,925
ekikola
okubuzaabuza mu bugenderevu

440
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
era n’asazaamu enkola ye.

441
00:24:28,055 --> 00:24:29,848
Ekitegeeza kiki, .
nti nze-- nti nnandibadde...

442
00:24:31,391 --> 00:24:32,851
Tofuna
ssente za yinsuwa.

443
00:24:33,018 --> 00:24:35,854
N’ekyavaamu, .
Nze mbadde nnina okutegeeza aba IRS

444
00:24:36,021 --> 00:24:37,397
wa nteekateeka empya ey’okuliyirira

445
00:24:37,564 --> 00:24:39,024
okutuusa ku kutunda
wa nnyumba ewedde.

446
00:24:39,191 --> 00:24:40,734
Linda, linda, linda, linda, linda, .
lindako. Ekitongole kya IRS?

447
00:24:40,901 --> 00:24:42,319
Kitaawo teyayogera

448
00:24:42,486 --> 00:24:46,573
- obuvunaanyizibwa bwe obw'omusolo ogw'emabega?
- Nedda.

449
00:24:46,740 --> 00:24:52,412
Kitaawo yali abanja ddoola 200,000
mu misolo egy’emabega.

450
00:24:53,789 --> 00:24:56,541
N’olwekyo, eby’obugagga bino
bali wansi w’okusiba ebbanja, .

451
00:24:56,708 --> 00:24:59,836
kale gavumenti
bonna abakwatidde.

452
00:25:00,003 --> 00:25:01,755
Well, estate ye
alina okukola

453
00:25:01,922 --> 00:25:03,256
more than that, right?

454
00:25:03,423 --> 00:25:05,592
Oluvannyuma lw’okusasula ennyumba,
your college tuition,

455
00:25:05,759 --> 00:25:06,760
my fees...

456
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
What's left over?

457
00:25:08,929 --> 00:25:10,472
Depends on the sale
of the house...

458
00:25:11,556 --> 00:25:13,100
...which the bank
has seized title of.

459
00:25:13,266 --> 00:25:14,351
Nfuna ki?

460
00:25:14,518 --> 00:25:17,270
( Asiiba ) Bwe kiba kigenda
for the asking price,

461
00:25:17,437 --> 00:25:18,939
after taxes...

462
00:25:20,524 --> 00:25:21,900
( aseka ) .

463
00:25:23,151 --> 00:25:24,611
...nothing.

464
00:25:24,778 --> 00:25:26,446
( aseka ) .

465
00:25:26,613 --> 00:25:30,283
Bwe kityo buli kimu kyatambula bulungi
with your lawyer?

466
00:25:30,450 --> 00:25:32,619
Huh? Ggwe ogenda kufuna ssente?

467
00:25:32,786 --> 00:25:34,579
Yee, ekyo kyali kirungi.

468
00:25:34,746 --> 00:25:35,956
I'm sorry about that.

469
00:25:37,874 --> 00:25:39,793
So you going to give
your notice?

470
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
Nedda, nnalowooza nti nja kwesiba
a little longer.

471
00:25:42,087 --> 00:25:44,631
Anyway, bwemba ngenda, .
ani agenda okufuna omulimu gwange?

472
00:25:46,049 --> 00:25:47,592
Simanyi.

473
00:25:47,759 --> 00:25:49,803
( Ejjembe ly'emmotoka likuba ) .

474
00:25:49,970 --> 00:25:52,305
Hmm. Tulabagane edda.

475
00:25:52,472 --> 00:25:54,975
( Leediyo ng'ekuba oluyimba lw'Olusipeyini )

476
00:26:04,317 --> 00:26:06,987
Omanyi ddala olina okukozesa
okulowooza okutono

477
00:26:07,154 --> 00:26:09,573
ng’otunula
ku nnyumba enkadde nga eno.

478
00:26:09,740 --> 00:26:11,199
Ddala mukisa mulungi nnyo.

479
00:26:11,366 --> 00:26:13,702
Fixer-waggulu, .
abagula omulundi ogusooka nga ggwe, .

480
00:26:13,869 --> 00:26:15,328
- kigula kirungi nnyo.
- ( ebigere nga bikuba ) .

481
00:26:15,495 --> 00:26:17,456
Lwaki tetumala gatunula waggulu?

482
00:26:33,847 --> 00:26:34,848
Nkulamusizza.

483
00:26:36,099 --> 00:26:37,309
Nkulamusizza.

484
00:26:38,685 --> 00:26:40,020
Mujje muyingire.

485
00:26:46,860 --> 00:26:50,071
"Obwakabaka bwa Amerika bwasasika."

486
00:26:51,156 --> 00:26:52,574
Owa kitaawo?

487
00:26:57,120 --> 00:26:58,955
"Ebbaluwa ya Master Thesis y'ebyafaayo..."

488
00:26:59,122 --> 00:27:01,082
- Hmm.
- "...nga kyawandiikibwa Nick Thornberry."

489
00:27:02,876 --> 00:27:05,378
Wasikira obwagazi bwe.

490
00:27:05,545 --> 00:27:06,963
But that's all.

491
00:27:32,447 --> 00:27:34,991
Tropico, ekiseera kituuse
for you to pitch in--

492
00:27:35,158 --> 00:27:36,743
your cans, your bottles,

493
00:27:36,910 --> 00:27:37,911
your other recyclables.

494
00:27:38,078 --> 00:27:39,871
Nkulamusizza. I'm Mitch Bennett,

495
00:27:40,038 --> 00:27:43,166
pulezidenti, nnannyini, omuddukanya emirimu
wa kkampuni ya Tropico ekola ku by’okuddamu okukola ebintu,

496
00:27:43,333 --> 00:27:45,502
inviting you all
okujja ku wansi n’okukuba mu.

497
00:27:45,669 --> 00:27:47,587
Tropico and recycling,

498
00:27:47,754 --> 00:27:49,631
nga tuli wamu, tuli ku mugendo.

499
00:27:49,798 --> 00:27:51,883
Once more, please,
with conviction.

500
00:27:54,469 --> 00:27:56,137
And action!

501
00:27:56,304 --> 00:27:57,931
Tropico and recycling,

502
00:27:58,098 --> 00:27:59,850
nga tuli wamu, tuli ku mugendo.

503
00:28:00,016 --> 00:28:01,560
Kirungi. Okusala.

504
00:28:01,726 --> 00:28:03,687
All right, all right. Kaakati...

505
00:28:03,854 --> 00:28:05,230
yogerako ne ba muchachos.

506
00:28:05,397 --> 00:28:07,774
Renaldo, omusajja ayitibwa arriba. Arriba.

507
00:28:07,941 --> 00:28:10,235
Renaldo, njagala ggwe
okugenda okufuna Oscar,

508
00:28:10,402 --> 00:28:12,279
funa crane eyo eyo, .
kikomyewo wano.

509
00:28:12,445 --> 00:28:13,905
Nick: Ebintu bye tukola
ku musaala ogusinga obutono.

510
00:28:14,072 --> 00:28:15,407
- ( enseko ) .
- Kale osobola okunnyamba okuvaamu?

511
00:28:15,574 --> 00:28:16,575
Nsonyiwa, ggaayi.

512
00:28:16,741 --> 00:28:17,993
Akalango bwe kamala okutambula, .
awo tujja kwogera.

513
00:28:18,159 --> 00:28:19,244
Mu kiseera kino, sisobola kukuyamba.

514
00:28:19,411 --> 00:28:20,871
Nedda Mitch, sibuuza
olw’okuwola ssente.

515
00:28:21,037 --> 00:28:22,289
Ssente ezibanjibwa
olw’obuweereza obukoleddwa.

516
00:28:22,455 --> 00:28:24,541
Hee, mpulira nze.

517
00:28:24,708 --> 00:28:26,126
Tekisoboka mu kiseera kino.

518
00:28:26,293 --> 00:28:27,794
Laba, nkimanyi nti oli
mumpi mu kiseera kino, .

519
00:28:27,961 --> 00:28:29,588
naye, hey, buli omu mumpi.
( aseka ) .

520
00:28:29,754 --> 00:28:31,006
- Byonna birungi. Kaale. Weebale.
- Okujjako.

521
00:28:31,172 --> 00:28:33,300
Hee, buli omu, nnalowooza
Nkugambye toseka awo.

522
00:28:33,466 --> 00:28:35,218
Okola ki? Huh?
Kiki ekikutawaanya?

523
00:28:35,385 --> 00:28:37,095
- Hee, Carlos.
- Carlos.

524
00:28:41,600 --> 00:28:43,476
Wamma, ye mukwano gwange.

525
00:28:43,643 --> 00:28:44,978
Ka njogere naye.

526
00:28:45,145 --> 00:28:48,315
Nze nkugamba, sifaayo
ebbanga ly’omaze ng’omumanyi.

527
00:28:48,481 --> 00:28:49,816
Leediyo:
♪ Para bailar la bamba ♪

528
00:28:49,983 --> 00:28:52,235
♪ Se obwetaavu
una poca de gracia... ♪

529
00:28:52,402 --> 00:28:53,653
- Nick.
- Yee.

530
00:28:53,820 --> 00:28:55,488
- Omanyi--
- Dude, bw'oba oyogera erinnya lyange,

531
00:28:55,655 --> 00:28:57,198
Nkugamba nti, .
ggwe okuva mu kino.

532
00:28:57,365 --> 00:28:58,366
Mu ki?

533
00:28:58,533 --> 00:29:00,452
( Okusekerera ) .

534
00:29:00,619 --> 00:29:02,829
Jjangu mujje. Vaawo naawe.

535
00:29:02,996 --> 00:29:05,790
Omusulo. Mugambe nti, yee.

536
00:29:06,833 --> 00:29:08,585
Nick, okola
ekintu kyonna ekiro kino?

537
00:29:08,752 --> 00:29:10,629
♪ Bamba, bamba ♪

538
00:29:10,795 --> 00:29:13,173
- ♪ Bamba, bamba ♪
- Jjangu mujje. Vaawo naawe!

539
00:29:13,340 --> 00:29:16,927
- ♪ Bamba, bamba ♪
- ♪ Para bailar la bamba ♪

540
00:29:17,093 --> 00:29:18,178
♪ Para bailar la bamba... ♪

541
00:29:18,345 --> 00:29:20,013
P.A.: Mwaniriziddwa mu Tropico
Kkampuni ekola ku by’okuddamu okukola ebintu.

542
00:29:20,180 --> 00:29:23,350
Glass egenda mu bay four.
Obuveera okutuuka ku bay 12.

543
00:29:23,516 --> 00:29:25,310
Webale bizinensi yo.

544
00:29:25,477 --> 00:29:26,519
♪ Ay arriba, ay arriba... ♪

545
00:29:26,686 --> 00:29:28,063
Okay, ekintu kiri nti

546
00:29:28,229 --> 00:29:29,522
mukwano gwange wano,

547
00:29:29,689 --> 00:29:31,358
akolera...
ggaayi omunene ennyo mu kibuga.

548
00:29:31,524 --> 00:29:33,193
Lwaki tonjagala
okumanya erinnya lyo?

549
00:29:33,360 --> 00:29:34,611
Kubanga bw’okwatibwa, .

550
00:29:34,778 --> 00:29:37,197
musajja, engeri gy’ogenda
okuntegeera?

551
00:29:37,364 --> 00:29:39,991
Kiki, "Yali ggaayi muddugavu."
nga balina enviiri ezikutte"?

552
00:29:40,158 --> 00:29:41,618
Ggaayi we, Nick, .

553
00:29:41,785 --> 00:29:44,788
ali wansi wa serious
okunoonyereza kwa poliisi mu kiseera kino.

554
00:29:44,955 --> 00:29:46,873
Alowooza nti agenda
okukwatibwa essaawa yonna, .

555
00:29:47,040 --> 00:29:50,543
kale buli kiro, atambuza ebibye
stash okuva mu nnyumba emu okudda mu ndala

556
00:29:50,710 --> 00:29:52,379
bwe kityo abaserikale
tasobola kufuna kiwandiiko kya kunoonya

557
00:29:52,545 --> 00:29:53,838
mu budde okumunyaga.

558
00:29:54,005 --> 00:29:56,174
Ekiro kya leero stash ye
ali ewa Jimmy.

559
00:29:56,341 --> 00:29:57,384
( Abasiwuuka empisa ) .

560
00:29:57,550 --> 00:29:59,886
Omanyi, olina okuba nakyo
amazzi g’ekidiba ag’obwongo, musajja.

561
00:30:00,053 --> 00:30:02,180
Oh, Je-- Nsonyiwa.

562
00:30:02,347 --> 00:30:04,349
Nafuna sofa awaka
abagezi okukusinga.

563
00:30:04,516 --> 00:30:06,226
Njagala nnyo okwogera amannya g'abantu.

564
00:30:06,393 --> 00:30:07,477
Laba, ggalawo kyokka--

565
00:30:07,644 --> 00:30:10,480
Laba musajja, mulimu mwangu ddala.

566
00:30:10,647 --> 00:30:12,649
Barry amenya mu kifo kyange

567
00:30:12,816 --> 00:30:15,110
nga nsika watchdog duty
yekka, nedda?

568
00:30:15,276 --> 00:30:16,403
Akwata ebintu, .

569
00:30:16,569 --> 00:30:18,363
ankoona ebweru
okusobola okukirabisa obulungi kyokka.

570
00:30:18,530 --> 00:30:20,240
Oli mwetegefu
okutwala ekizimba ekyo?

571
00:30:20,407 --> 00:30:23,410
Ku kitundu kya doola 40,000? Yee.

572
00:30:23,576 --> 00:30:24,744
Omulimu gwa basajja babiri, Nick, .

573
00:30:24,911 --> 00:30:27,580
okujjako nga twetaaga ddereeva, okay?

574
00:30:27,747 --> 00:30:29,416
Jimmy gwe yasooka okulonda yafuna
emisinde bubi ddala enkya ya leero,

575
00:30:29,582 --> 00:30:30,583
kale nakusemba.

576
00:30:30,750 --> 00:30:33,086
Jimmy: Kati,
engeri gye ndaba ekyo, .

577
00:30:33,253 --> 00:30:36,089
kiringa bwetukuwa
kimu kya kuna ku bye tutwala.

578
00:30:36,256 --> 00:30:37,799
Ntegeeza omulimu gwo mwangu nnyo.

579
00:30:37,966 --> 00:30:40,093
Ntegeeza, ddala kisusse okubeera eky’obukuumi
olw’ekintu kyonna ekisukka awo.

580
00:30:40,260 --> 00:30:42,887
Jjangu, Nick.
Nga ekisa gyendi.

581
00:30:43,054 --> 00:30:45,432
Jimmy: Laba, .
mulimu gwa kiro kimu, musajja.

582
00:30:45,598 --> 00:30:47,726
Ntegeeza, ekkubo lyokka
oyinza okusikina

583
00:30:47,892 --> 00:30:50,020
ye bw’oba weerabira
okuteeka ggaasi mu mmotoka.

584
00:30:50,186 --> 00:30:52,439
( aseka ) .

585
00:30:55,608 --> 00:30:57,444
Barry's afunye tikiti bbiri
ku muzannyo gw'omupiira ekiro kya leero,

586
00:30:57,610 --> 00:30:58,945
era n’ansaba okugendako.

587
00:30:59,112 --> 00:31:00,864
Ogenda kugenda?

588
00:31:01,031 --> 00:31:03,241
Yee, teebereza bwe kityo.

589
00:31:05,452 --> 00:31:07,203
Kyokka, jangu oyitewo.
Nja kudda ku ssaawa nga 11:00.

590
00:31:10,373 --> 00:31:11,833
Kaale.

591
00:31:24,345 --> 00:31:26,264
Nick: Olina okulya ebyo kati?

592
00:31:26,431 --> 00:31:28,141
Muze gwa bunkenke.

593
00:31:32,645 --> 00:31:34,939
Shh.

594
00:31:39,652 --> 00:31:41,654
Obudde bw'omuzannyo.

595
00:32:25,448 --> 00:32:28,034
- Kristo, ekyo kyali kyangu.
- Kiki, ekyo kye kiri? Okifunye?

596
00:32:28,201 --> 00:32:30,662
Yee. Oyagala kuvuga katono?

597
00:32:37,877 --> 00:32:39,546
- ( Awunyiriza ) .
- ( leediyo ng'ekuba omuziki ) .

598
00:32:41,881 --> 00:32:44,384
Whoa. ( okuseka ) .

599
00:32:45,760 --> 00:32:49,347
( Okusesema enseko ) .

600
00:32:49,514 --> 00:32:52,433
Jimmy agenda kuba nayo
an Advil binge enkya.

601
00:32:52,600 --> 00:32:56,229
Oh. ( aseka ) .

602
00:32:56,396 --> 00:32:58,690
Toli mutangaavu nnyo, .
ggwe, Barry?

603
00:33:03,403 --> 00:33:04,863
Nedda.

604
00:33:08,408 --> 00:33:11,411
( aseka ) .

605
00:33:11,578 --> 00:33:15,081
( Bombi baseka )

606
00:33:28,928 --> 00:33:30,930
( Leediyo ng'ekuba omuziki )

607
00:33:39,063 --> 00:33:41,191
- Nick: Hi.
- Nkulamusizza.

608
00:33:43,693 --> 00:33:44,944
Nkuleetedde ekintu.

609
00:33:45,111 --> 00:33:46,654
Kituufu?

610
00:33:46,821 --> 00:33:48,281
Kiki?

611
00:33:48,448 --> 00:33:51,117
Kale abantu bajja kulekera awo okuseka
ku nkuŋŋaanya yo ey’ennyimba.

612
00:33:54,204 --> 00:33:56,247
"Ekifo Ekiri Wakati Waffe"?

613
00:33:56,414 --> 00:33:58,041
( aseka ) Kino kye ki?

614
00:33:58,208 --> 00:33:59,959
Ky'ekyo abaana
bawuliriza ensangi zino.

615
00:34:00,126 --> 00:34:01,419
Okunnyogoga. Weebale.

616
00:34:01,586 --> 00:34:04,839
♪ Nga sinnaba
nate okukuleka wansi... ♪

617
00:34:05,006 --> 00:34:06,257
Omuzannyo gwali gutya?

618
00:34:07,342 --> 00:34:08,635
Kyabadde kirungi.

619
00:34:10,345 --> 00:34:12,722
Oyagala okumanya obubonero bwe bwali?

620
00:34:12,889 --> 00:34:14,140
Nawuliriza
ku pulogulaamu ya leediyo y’ebyemizannyo

621
00:34:14,307 --> 00:34:15,433
kale nnali nsobola okulimba mu mazima.

622
00:34:15,600 --> 00:34:18,311
♪ Mu maaso go ♪

623
00:34:18,478 --> 00:34:20,271
Tolina kungamba
gy'obadde.

624
00:34:20,438 --> 00:34:21,648
Nja kukikola bw’oba ​​osaba.

625
00:34:21,814 --> 00:34:26,486
♪ Nze sandibadde
yatwaliddwa buli kimu ♪

626
00:34:26,653 --> 00:34:30,240
- Nze ndowooza ku kuddamu okusenguka.
- ♪ Okufuluma ku ggwe... ♪

627
00:34:30,406 --> 00:34:33,159
- Wa?
- Mm, Peru, .

628
00:34:33,326 --> 00:34:34,369
Malta, 1999.

629
00:34:34,535 --> 00:34:36,371
Portland, mu Oregon, 1999.
Simanyi.

630
00:34:36,537 --> 00:34:38,873
Mpulira nga kirungi mu Portland.

631
00:34:39,040 --> 00:34:40,208
Oyagala kujja?

632
00:34:43,211 --> 00:34:44,295
Saba?

633
00:34:44,462 --> 00:34:47,257
♪ Bagamba nti buli musajja ♪

634
00:34:47,423 --> 00:34:52,679
♪ Agenda muzibe mu mutima gwe ♪

635
00:34:52,845 --> 00:34:54,514
Kale, wali ddi
okuteekateeka okugenda?

636
00:34:54,681 --> 00:34:58,184
♪ Bagamba nti buli muntu... ♪

637
00:34:58,351 --> 00:35:00,853
Mm, wiiki bbiri oba ssatu.

638
00:35:01,020 --> 00:35:04,190
Kasita omaze
omulimu gwo ogw’ekikugu wano.

639
00:35:04,357 --> 00:35:09,904
♪ Sirina kye nsinga kwogera ♪

640
00:35:10,071 --> 00:35:11,531
♪ Ebikwata ku nsonga eyo ♪

641
00:35:11,698 --> 00:35:13,658
Ekyo nedda?

642
00:35:13,825 --> 00:35:15,618
Kiba yee, ggwe tosser.

643
00:35:15,785 --> 00:35:16,869
Kale...

644
00:35:17,036 --> 00:35:21,207
♪ Okusinga bwe wandinze nze. ♪

645
00:35:21,374 --> 00:35:22,417
( aseka ) .

646
00:35:22,583 --> 00:35:23,626
Hee, Barry, Nick wano

647
00:35:23,793 --> 00:35:25,670
Nga wayise eddakiika 30 ng’omaze
baali balina okuba wano, .

648
00:35:25,837 --> 00:35:27,505
okukujjukiza ekyo
embeera y’ebyensimbi byaffe mu biseera eby’omu maaso

649
00:35:27,672 --> 00:35:30,925
tetusonyiwa
okuva mu kaweefube waffe wano ku mulimu.

650
00:35:31,092 --> 00:35:32,719
Suubira nti oli mu kkubo lyo.

651
00:35:34,178 --> 00:35:35,179
Nsobola okukuyamba?

652
00:35:35,346 --> 00:35:36,889
Muyingire mu mmotoka.

653
00:35:42,687 --> 00:35:43,688
Kituufu.

654
00:35:43,855 --> 00:35:45,064
P.A.: Mwaniriziddwa mu Tropico
Kkampuni ekola ku by’okuddamu okukola ebintu.

655
00:35:45,231 --> 00:35:46,816
Glass egenda ku bay four.

656
00:35:46,983 --> 00:35:49,652
Obuveera okutuuka ku bay 12.
Mwebale nnyo bizinensi yo.

657
00:35:49,819 --> 00:35:51,362
Ekyo kituufu, kirungi era kyangu.

658
00:35:51,529 --> 00:35:53,489
Tugenda bugenzi
olw’okuvuga akatono.

659
00:36:00,913 --> 00:36:02,665
Okola otya?

660
00:36:02,832 --> 00:36:04,208
Tetusisinkanye.

661
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
Manya kye ndi?

662
00:36:08,588 --> 00:36:10,715
Nafuna okuteebereza kwa bafumbo.

663
00:36:11,966 --> 00:36:14,927
Nze ggaayi gwe wabba
$40,000 okuva mu kiro ekyakeesezza olwaleero.

664
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
Okwekengera kwo kutuufu?

665
00:36:37,283 --> 00:36:39,660
Yalowooza nti ojja kuba ggaayi mukulu.

666
00:36:39,827 --> 00:36:41,913
Omulimu gwange
totumbula bulamu buwanvu bwa mirimu.

667
00:36:42,080 --> 00:36:43,664
Bizinensi ya muvubuka.

668
00:36:45,083 --> 00:36:46,751
Tofaayo ntya nakizuula.

669
00:36:46,918 --> 00:36:48,503
Nakizuula.

670
00:36:48,669 --> 00:36:49,879
Tofaayo otya nti owulira nga mwennyamivu.

671
00:36:50,046 --> 00:36:51,798
Ogenda kuwulira nga osingako.

672
00:36:51,964 --> 00:36:53,633
Tolina makulu
engeri gy’oteekateeka okukitereeza, .

673
00:36:53,800 --> 00:36:56,094
'kubanga enteekateeka eyo tekyaliwo.

674
00:36:57,303 --> 00:36:58,596
Freddie, twala omusulo ogwo
okuva ku mutwe gwo.

675
00:36:58,763 --> 00:36:59,806
Kiki kya lwa?

676
00:36:59,972 --> 00:37:02,225
Ggyako omusulo ogwo ku mutwe gwo
era omuwe.

677
00:37:04,102 --> 00:37:06,646
- Weesibe amaaso.
- Lwaaki?

678
00:37:06,813 --> 00:37:08,898
'Kubanga simanyi, .

679
00:37:09,065 --> 00:37:10,858
era simanyi gwe mumanyi.

680
00:37:20,493 --> 00:37:22,453
( Assa omukka ) .

681
00:37:24,664 --> 00:37:27,500
Wali osomyeko eya Adam Smith
"Okubuuliriza ku Butonde."

682
00:37:27,667 --> 00:37:29,836
n’Ebivaako
wa Bugagga bw'Amawanga"?

683
00:37:30,002 --> 00:37:33,131
Mu yo, omusajja oyo ayogera eri ababiri abo
amateeka amangu ag’akatale.

684
00:37:33,297 --> 00:37:34,799
Etteeka erisooka-- okwefaako.

685
00:37:34,966 --> 00:37:36,676
Si kuva mu kisa
wa mukanyama, .

686
00:37:36,843 --> 00:37:39,178
omufumbi w’omwenge, omufumbi w’emigaati asikina
nti tusuubira ekyeggulo kyaffe, .

687
00:37:39,345 --> 00:37:40,805
naye okuva mu kwegomba kwabwe.

688
00:37:40,972 --> 00:37:43,349
Nze situnda kasasiro
kubanga mpulira nga nnina omulimu gw’obwannakyewa.

689
00:37:43,516 --> 00:37:45,101
Nkikola okuva mu...

690
00:37:45,268 --> 00:37:46,269
Okwefaako.

691
00:37:46,436 --> 00:37:47,478
Etteeka eryokubiri-- okuvuganya.

692
00:37:47,645 --> 00:37:49,522
Wansi wa ceeke yokka
wa kuvuganya

693
00:37:49,689 --> 00:37:53,025
kwe kwefaako kw’omusajja
regulated okuva mu butasaasira.

694
00:37:53,192 --> 00:37:54,569
Sisasula C-note pop

695
00:37:54,735 --> 00:37:56,821
kubanga ndowooza waliwo dude omulala
agenda kunkendeeza ku bbeeyi.

696
00:37:56,988 --> 00:37:59,282
Nedda, sisukkiridde kusasula, .
kubanga kiki ekinyigiriza?

697
00:37:59,449 --> 00:38:01,492
- Empaka.
- N'olwekyo, .

698
00:38:01,659 --> 00:38:02,869
omusajja ebikubiriza...

699
00:38:03,035 --> 00:38:05,079
- Okwefaako.
-...zikyusibwamu nga...

700
00:38:05,246 --> 00:38:07,999
- Okuvuganya.
-...okuvaamu enkolagana mu bantu.

701
00:38:08,166 --> 00:38:10,543
Ggwe, maama, ozina
n’amateeka g’akatale.

702
00:38:10,710 --> 00:38:12,712
Ozina
nga balina okuvuganya.

703
00:38:12,879 --> 00:38:14,380
Ofunye deregulated
okwefaako

704
00:38:14,547 --> 00:38:15,965
wa abalala abamu
okusikina okutunda ebiragalalagala.

705
00:38:16,132 --> 00:38:17,175
Okoze okusikina okukwatagana.

706
00:38:17,341 --> 00:38:19,469
Olina okugisumulula.

707
00:38:19,635 --> 00:38:21,679
( Okussa omukka ) .

708
00:38:23,431 --> 00:38:26,559
Bino byonna bya nfuna byangu.

709
00:38:27,894 --> 00:38:29,562
- Okuzina. Vaawo naawe.
- ( nga agugumbula ) .

710
00:38:29,729 --> 00:38:30,771
Jjangu mujje.

711
00:38:32,982 --> 00:38:35,109
Kati, Jimmy wano ayize
bingi ebikwata ku by’enfuna

712
00:38:35,276 --> 00:38:36,861
essaawa ezisembyeyo, .

713
00:38:37,028 --> 00:38:39,697
Endowooza ya Keynes, emitendera gy’akatale, .
ebyo byonna eby'omusulo.

714
00:38:39,864 --> 00:38:40,907
Okuyiga enjawulo
wakati wa laissez-faire, .

715
00:38:41,073 --> 00:38:42,700
nga kino kye ki
Nze nkola kati, .

716
00:38:42,867 --> 00:38:45,161
n’okuyingira mu nsonga, .
nga kino kye ngenda okukola.

717
00:38:46,287 --> 00:38:48,664
Oh, twagezaako okulaba
munno omulala Barry, .

718
00:38:48,831 --> 00:38:49,916
naye nga tali waka.

719
00:38:50,082 --> 00:38:51,125
Era n’engoye ze ezisinga tezaali.

720
00:38:51,292 --> 00:38:53,503
Twateebereza nti ajja kukikola
si kudda mangu, .

721
00:38:53,669 --> 00:38:55,838
bwetutyo twajja okukulaba.

722
00:38:56,005 --> 00:38:58,508
( Jimmy asikambula ) .

723
00:38:58,674 --> 00:39:00,426
Oyagala ki, .
okuliyirira ssente?

724
00:39:00,593 --> 00:39:01,928
Oyagala ki?

725
00:39:02,094 --> 00:39:05,765
( aseka ) .

726
00:39:05,932 --> 00:39:08,059
Motherfucker ayagala nnyo ebigambo ebinene.

727
00:39:08,226 --> 00:39:09,977
Kyokka, ekirowoozo ekyo ggwe okikwata.

728
00:39:10,144 --> 00:39:11,395
Got to see the show okusooka.

729
00:39:14,232 --> 00:39:15,233
Ojjukira Jimmy.

730
00:39:15,399 --> 00:39:17,527
Hee, hey, hey, hey, kireke.

731
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
Kirungi, Freddie, cola.

732
00:39:18,945 --> 00:39:22,281
( Okusinda ) .

733
00:39:22,448 --> 00:39:24,784
Kaboni ntono
waggulu mu bitundu by’omubiri ebiyitibwa sinus

734
00:39:24,951 --> 00:39:26,118
ajja kukusikina bulungi.

735
00:39:26,285 --> 00:39:27,828
Freddie: Ekyokunywa
ekyo kizzaamu amaanyi.

736
00:39:27,995 --> 00:39:30,581
( aseka ) .

737
00:39:30,748 --> 00:39:31,749
( Freddie aseka )

738
00:39:35,211 --> 00:39:36,671
Damn, kino kigenda kuluma.

739
00:39:36,837 --> 00:39:38,506
Kati ka tukole.

740
00:39:40,299 --> 00:39:41,759
Nze sirina stash yo.

741
00:39:41,926 --> 00:39:44,136
Olwo njagala okuliyirira, .

742
00:39:44,303 --> 00:39:45,888
doola 40,000.

743
00:39:46,055 --> 00:39:48,975
( Okusinda ) .
Ekyo nakyo sikirina.

744
00:39:49,141 --> 00:39:51,143
Oh, ndowooza nti okikola.

745
00:39:51,310 --> 00:39:53,646
Ggwe okubeera coy yokka.

746
00:39:53,813 --> 00:39:55,147
Okusala kwo kwali kutya?

747
00:39:55,314 --> 00:39:56,816
- Eky'okuna.
- Emitwalo 10.

748
00:39:56,983 --> 00:39:59,360
Ggwe mpa 15, 2019.
ffenna tuli square.

749
00:39:59,527 --> 00:40:01,404
Tonnagifuna nga Ssande, .

750
00:40:01,571 --> 00:40:04,115
olwo n’okola ekigezo ky’obuwoomi.

751
00:40:06,075 --> 00:40:07,493
Bw’oba odduka...

752
00:40:08,869 --> 00:40:11,455
...kino ky’ensi yo
kijja kufaanana.

753
00:40:24,802 --> 00:40:27,138
( Okukuba essimu ) .

754
00:40:30,182 --> 00:40:31,517
( Okukuba enduulu ) .

755
00:40:31,684 --> 00:40:33,853
Hee, Nick, ye Bryce.

756
00:40:34,020 --> 00:40:35,730
Teebereza ani asenguka e Tropico.

757
00:40:35,896 --> 00:40:37,607
( Tape egenda mu maaso amangu )

758
00:40:37,773 --> 00:40:39,108
( Okukuba enduulu ) .

759
00:40:39,275 --> 00:40:40,943
Nick, Barry, ne banne. Wuliriza.

760
00:40:41,110 --> 00:40:42,194
Jimmy takwata ssimu ye.

761
00:40:42,361 --> 00:40:43,904
Ndowooza ebintu byasikina.

762
00:40:44,071 --> 00:40:46,365
Nze nsitula okumala akaseera
okutuusa lwe mmukwatako.

763
00:40:46,532 --> 00:40:48,367
- ( Okukuba enduulu ) .
- Ah, kuba ku ofiisi,

764
00:40:48,534 --> 00:40:50,202
si wano, ggwe omwana w’omukazi.

765
00:40:50,369 --> 00:40:52,788
Ebintu byasikina
ne Jimmy?

766
00:40:55,041 --> 00:40:57,543
Yee, ye mukwano gwe
wa Barry, .

767
00:40:57,710 --> 00:40:58,878
omuyambi wa maneja asuubirwa

768
00:40:59,045 --> 00:41:00,713
ani alina okulaga
enkya, n'eya ggaayi

769
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
- ekikuta ekijjuvu.
- Nick.

770
00:41:05,676 --> 00:41:07,595
Ndi mu nnyumba y’embwa.

771
00:41:07,762 --> 00:41:08,846
Nnina omutwalo.

772
00:41:09,013 --> 00:41:10,056
Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda.

773
00:41:10,222 --> 00:41:11,849
Tozitoowerera
ne fuckups zange, nsaba.

774
00:41:12,016 --> 00:41:13,434
Nkulamusizza.

775
00:41:13,601 --> 00:41:14,769
Ssente zokka.

776
00:41:16,395 --> 00:41:17,396
N’ekirala, nzimba

777
00:41:17,563 --> 00:41:19,523
okugumiikiriza okumu
ku lwa fuckups zammwe.

778
00:41:19,690 --> 00:41:22,151
Mpozzi nsobola okwetikka omugugu
katono.

779
00:41:25,821 --> 00:41:27,740
Kirungi, 1,400.

780
00:41:29,033 --> 00:41:30,868
Tuyinza okutunda mmotoka yo.

781
00:41:31,035 --> 00:41:34,163
Ah, 3,000, mpozzi nnya.

782
00:41:34,330 --> 00:41:35,581
Akyali 10 grand short.

783
00:41:38,125 --> 00:41:40,336
Ekibuuzo kyange kyokka kiri nti
lwaki zibasasula n’akatono?

784
00:41:40,503 --> 00:41:42,672
Kiba kutugulira ddala kituufu
okusigala nga babeera wano, .

785
00:41:42,838 --> 00:41:44,131
era tugenda anyway.

786
00:41:46,300 --> 00:41:48,386
Ndowooza singa ngezaako ne nziruka
ne bansanga, .

787
00:41:48,552 --> 00:41:49,595
bagenda kunlumya.

788
00:41:51,013 --> 00:41:52,056
Olwo todduka.

789
00:41:54,225 --> 00:41:55,643
Tujja kubasasula.

790
00:42:01,399 --> 00:42:02,942
Kaale.

791
00:42:04,443 --> 00:42:09,323
Kale ennaku ttaano okusonda ddoola 10,000.

792
00:42:09,490 --> 00:42:11,742
Omanyi ndi champ nga bwe ndi
ku kusaba ssente.

793
00:42:18,374 --> 00:42:19,458
Nedda Nedda Nick, nnakugambye.

794
00:42:19,625 --> 00:42:21,460
Mu mwezi gumu oba bwe gutyo, .
kino tujja kukikubaganyaako ebirowoozo.

795
00:42:21,627 --> 00:42:23,879
Siyinza kulinda. Nze nneetaaga advance
leero, oba mpise.

796
00:42:24,046 --> 00:42:25,464
Laba, nkusiima
okutwala ssifiiti ya Barry,

797
00:42:25,631 --> 00:42:27,508
era ngenda kukusasula
obudde obw’emirundi ebiri ku kyo, .

798
00:42:27,675 --> 00:42:29,468
naye ekyo tekikyuka
ensaasaanya yange ey’ensimbi.

799
00:42:29,635 --> 00:42:31,512
Ebigambo ebiddako okuva mu kamwa ko
bali nti, "Yee, Nick," .

800
00:42:31,679 --> 00:42:33,097
oba osibye ekiro kino.

801
00:42:33,264 --> 00:42:34,974
Togezaako kunkuba blackmail, Nick.

802
00:42:41,564 --> 00:42:43,149
Fuck!

803
00:42:43,315 --> 00:42:44,817
( Akuba enduulu ) .

804
00:42:48,612 --> 00:42:50,281
Ah, omusulo.

805
00:42:52,616 --> 00:42:54,744
- ( Okukuba enduulu ) .
- Nick, ono ye Bryce nate.

806
00:42:54,910 --> 00:42:57,163
Naakatuukira mu kibuga, .
yakufunira ennamba y'essimu,

807
00:42:57,329 --> 00:43:00,291
555-0173.

808
00:43:00,458 --> 00:43:01,542
Omanyi, .
era nnali nneebuuza nti, .

809
00:43:01,709 --> 00:43:03,002
waliwo makanika omulungi
mu kibuga?

810
00:43:03,169 --> 00:43:05,004
'Kubanga ggiya yange okukyusa
just yatwala crap ku nze.

811
00:43:05,171 --> 00:43:07,047
Mpa essimu, babe.

812
00:43:07,214 --> 00:43:09,091
( Okukuba enduulu ) .

813
00:43:09,258 --> 00:43:10,426
Bryce.

814
00:43:10,593 --> 00:43:14,346
♪ Waliwo omulenzi omupya
mu kitundu ♪

815
00:43:14,513 --> 00:43:17,683
♪ Njagala okumusisinkana
singa nsobola ♪

816
00:43:17,850 --> 00:43:21,520
♪ Afunye entunula
nti ndoota ♪

817
00:43:21,687 --> 00:43:24,482
♪ Akola abawala abalala
okukuba enduulu n’okuleekaana. ♪

818
00:43:24,648 --> 00:43:26,734
- Hey.
- Nkulamusizza.

819
00:43:26,901 --> 00:43:29,361
Mwaniriziddwa mu Tropico.
Engege n’okubikka.

820
00:43:29,528 --> 00:43:31,697
Nick, jjangu wano, musajja wattu. Jangu wano.

821
00:43:31,864 --> 00:43:33,574
Katonda, kirungi nnyo okukulaba.

822
00:43:33,741 --> 00:43:35,284
Okyafuna Charger.

823
00:43:35,451 --> 00:43:37,369
Ha! Ekyo kiwuniikiriza nnyo.
Ekyo kiwuniikiriza nnyo.

824
00:43:37,536 --> 00:43:40,039
Tolaba nnyo bazungu
abantu abavuga bino ensangi zino,

825
00:43:40,206 --> 00:43:42,041
naye, hey, musajja, kirungi gyoli.
Kirungi gyoli.

826
00:43:42,208 --> 00:43:43,959
Mujje, tuve wano.
Tugende.

827
00:43:44,126 --> 00:43:45,127
Jim, tujja kwogera naawe.

828
00:43:45,294 --> 00:43:46,712
Nick: Wow.

829
00:43:46,879 --> 00:43:48,464
Linda olabe munda.

830
00:43:54,094 --> 00:43:56,806
Kale tulina ebibuuzo by’okunoonyereza
okutandika, .

831
00:43:56,972 --> 00:43:58,474
Omumerika eyaka, Omuzungu eyaka, .

832
00:43:58,641 --> 00:44:00,392
buli kimu ekirina okubaawo
asomesebwa mu siniya--

833
00:44:00,559 --> 00:44:03,938
Hawthorne, James, Fitzgerald, ne banne.

834
00:44:04,104 --> 00:44:05,773
Nick: "Kale twakuba ku,
amaato agakontana n’omugga, .

835
00:44:05,940 --> 00:44:08,526
borne back obutasalako
mu biseera eby'emabega."

836
00:44:09,902 --> 00:44:12,238
F. Scott, "Omukulu Gatsby."
Kitabo kye yawandiika.

837
00:44:12,404 --> 00:44:14,406
Oh, mu butuufu tetusoma
ekintu kyonna kye tuyigiriza.

838
00:44:14,573 --> 00:44:15,908
Ssentebe w’ekitongole kino
atuwa CliffsNotes

839
00:44:16,075 --> 00:44:17,076
ku ntandikwa y’olusoma, .

840
00:44:17,243 --> 00:44:18,744
era tugamba bugamba nti
kyonna ekiri mu ebyo.

841
00:44:18,911 --> 00:44:19,912
Ekyo kyangu.

842
00:44:24,500 --> 00:44:26,794
Osobola okuggala oluggi? Weebale.

843
00:44:29,255 --> 00:44:30,548
Tad ekisusse.

844
00:44:30,714 --> 00:44:33,551
Guy nze ndi housesitting ku lwa,
a tad okukuuma.

845
00:44:33,717 --> 00:44:34,760
( Ebinyonyi nga biwuuma ) .

846
00:44:34,927 --> 00:44:37,429
Osobola okukkiriza ekifo kino?

847
00:44:37,596 --> 00:44:40,099
Omanyi, eya Mwami Beaumont
ggaayi wa wano eyakola ebirungi.

848
00:44:40,266 --> 00:44:43,602
Ennyumba eno yagizimba ng’etunudde
Tropico okujjukiza buli muntu.

849
00:44:43,769 --> 00:44:45,896
Ebifaananyi. Psshew (Psshew) nga bwe.

850
00:44:47,106 --> 00:44:48,607
Tonya. Keww.

851
00:44:48,774 --> 00:44:50,442
Yesu Kristo.

852
00:44:50,609 --> 00:44:53,195
Era wano we tulina
ekkubo ly’ekyewuunyo.

853
00:44:53,362 --> 00:44:54,488
Omusajja ayagala nnyo kapeti.

854
00:44:54,655 --> 00:44:55,781
Linda, ne ku kaabuyonjo

855
00:44:55,948 --> 00:44:58,117
olw’okubeera okwo okumala ebbanga eddene
wa kwesanyusaamu.

856
00:44:58,284 --> 00:45:01,120
Oh, era weetegereze
kabineti ya whimsy.

857
00:45:02,288 --> 00:45:03,831
Huh. ( aseka ) .

858
00:45:03,998 --> 00:45:06,000
Ekyo si kinene?

859
00:45:06,166 --> 00:45:08,002
Oh, ekyo kinzijukiza.

860
00:45:08,168 --> 00:45:10,004
Taata wo ali atya?

861
00:45:10,170 --> 00:45:11,380
Okyabeera naye, nedda?

862
00:45:11,547 --> 00:45:13,007
Nedda, afudde.

863
00:45:14,216 --> 00:45:16,594
Yesu, nsonyiwa.

864
00:45:16,760 --> 00:45:18,512
Tewali buzibu.
Byaliwo emyezi mitono emabega.

865
00:45:18,679 --> 00:45:21,140
( Asiiba ) Ekyewuunyisa.

866
00:45:22,641 --> 00:45:24,393
Hee, nnina kye nnina
okukulaga.

867
00:45:35,529 --> 00:45:37,948
Kye kusigala nga battibwa...

868
00:45:39,491 --> 00:45:41,535
...ku lw'omuntu eyava mu Union
mu lutalo lw’e Vicksburg, .

869
00:45:41,702 --> 00:45:43,829
Owa Mwami Beaumont
omukulu-omukulu-omuntu oba omulala, .

870
00:45:43,996 --> 00:45:45,581
naye laba sig.

871
00:45:45,748 --> 00:45:47,499
Abe omwesimbu.

872
00:45:47,666 --> 00:45:49,793
Teyakoowako
wa okusumulula abantu?

873
00:45:49,960 --> 00:45:51,629
Well, kigambibwa nti okusula
yali ya ssaawa esembayo.

874
00:45:51,795 --> 00:45:53,839
Lwali lupapula lwokka olwali lwetoolodde.

875
00:45:54,006 --> 00:45:56,133
Anyway, nkujjukira
ekozesebwa okwenyigira mu byafaayo, .

876
00:45:56,300 --> 00:45:59,011
kale nalowooza nti nkuwe show.

877
00:46:04,934 --> 00:46:07,895
( aseka ) .

878
00:46:08,062 --> 00:46:09,813
Ggwe okumusasula ekintu kyonna
okubeera wano?

879
00:46:09,980 --> 00:46:11,440
Ekyo nedda ku bukwakkulizo busatu--

880
00:46:11,607 --> 00:46:13,525
okuliisa ebimera, .
okukuuma ekifo nga kiyonjo, .

881
00:46:13,692 --> 00:46:15,110
era toyita muntu yenna kujja.

882
00:46:15,277 --> 00:46:16,570
Nze nkola exception
ku lwammwe.

883
00:46:16,737 --> 00:46:19,531
Bryce McCarthy, omukubi w’akabi.

884
00:46:19,698 --> 00:46:22,034
Omusaala gwa pulofeesa ogutandikirawo
ye shit.

885
00:46:22,201 --> 00:46:23,869
Nze ddala ndi wa mukisa
okubeera n’ekifo kino.

886
00:46:24,036 --> 00:46:26,205
Wamma bazadde bo
balina ssente, nedda?

887
00:46:26,372 --> 00:46:27,957
Mint yaabwe yennyini.
Emyaka egiyise, .

888
00:46:28,123 --> 00:46:31,168
kino bakikulaakulanyizza
obufirosoofo bw’omukwano omukalu mu by’ensimbi

889
00:46:31,335 --> 00:46:33,337
ku baana baabwe, .
ekika ky’okulagajjalirwa okulungi, .

890
00:46:33,504 --> 00:46:34,505
awatali kitundu ekitali kya bulabe.

891
00:46:34,672 --> 00:46:36,340
Kiki, bakusalako?

892
00:46:36,507 --> 00:46:37,967
Yep.

893
00:46:38,133 --> 00:46:40,177
Obulamu buno obw’okukendeeza ku nsimbi
anzita.

894
00:46:47,434 --> 00:46:49,561
( aseka ) .

895
00:46:55,442 --> 00:46:58,195
Lincoln, Lincoln, Omuwandiisi w’ebitabo.

896
00:46:58,362 --> 00:47:02,074
Omukono gugenda
ku ddoola nga 75,000.

897
00:47:03,659 --> 00:47:06,120
Waliwo ku bano alabika ng’omanyiddwa? Eh?

898
00:47:06,286 --> 00:47:07,621
Um...

899
00:47:07,788 --> 00:47:08,789
yee, kino wano wennyini, .

900
00:47:08,956 --> 00:47:10,165
ebintu bino ebibiri byokka
zikyusibwakyusibwa.

901
00:47:10,332 --> 00:47:11,625
- Oyo?
- Yee.

902
00:47:11,792 --> 00:47:14,378
Ekyo kintu kya bbula awo, .
okukuba ebitabo mu ngeri ey’okugezesa.

903
00:47:14,545 --> 00:47:17,798
Batono bokka ababeerawo
era nga kigwana ku...

904
00:47:17,965 --> 00:47:19,550
Doola 200,000.

905
00:47:19,717 --> 00:47:21,552
Kale bombi awamu bandibadde--

906
00:47:21,719 --> 00:47:23,971
Eyo ddoola 300,000
okuyimiriza okuttibwa.

907
00:47:24,138 --> 00:47:25,848
Ebyembi kikukola
tewali kalungi kugibba.

908
00:47:26,015 --> 00:47:27,808
Kale, ekyo kyogera
mu ngeri ey’okwegulumiza.

909
00:47:27,975 --> 00:47:29,893
Yee, bulungi, .
obuuza ku nsonga eyo, .

910
00:47:30,060 --> 00:47:31,437
era si bibyo.

911
00:47:31,603 --> 00:47:33,897
Lwaki kyandinkoze
tewali kalungi kugibba?

912
00:47:34,064 --> 00:47:36,692
Ebiwandiiko ebisinga nga ebyo, .
bawandiisiddwa.

913
00:47:36,859 --> 00:47:38,152
N’olwekyo, tezisenguka.

914
00:47:38,318 --> 00:47:41,989
Kati, ne bwe kiba nti ono
kituuka nga tewandiisiddwa, .

915
00:47:42,156 --> 00:47:44,366
ggwe ogibba, .
nnannyini yo aloopa obubbi,

916
00:47:44,533 --> 00:47:45,868
bulungi, nate tesobola kutambula.

917
00:47:47,578 --> 00:47:49,663
Watya singa si bwe kyali
baloopeddwa nti babbiddwa?

918
00:47:51,582 --> 00:47:52,583
Lwaki tekyandibadde bwe kityo?

919
00:47:52,750 --> 00:47:55,669
Simanyi. Watya singa?

920
00:47:56,795 --> 00:47:58,338
Wandibadde olinda emyezi ebiri.

921
00:47:58,505 --> 00:48:01,050
Oluvannyuma lw’ennaku 60, tewali lipoota ya bubbi,
oyinza okutunda ekintu ekyo.

922
00:48:01,216 --> 00:48:02,301
Kya lwatu nti wandyagadde okufuuwa ebitosi

923
00:48:02,468 --> 00:48:03,719
omutendera gw’obwannannyini
okukulembera.

924
00:48:03,886 --> 00:48:06,096
Ekyo si kizibu nnyo
bw’oba olina olukomera olutuufu.

925
00:48:07,473 --> 00:48:11,268
Era kiki ekyandibadde
olukomera olutuufu twala?

926
00:48:13,062 --> 00:48:14,897
- Ebitundu 10%?
- 20.

927
00:48:15,064 --> 00:48:16,690
( Bombi baseka )

928
00:48:16,857 --> 00:48:20,694
Oyagala nkebere ndabe
bwe wabaawo olukalala ku yo?

929
00:48:20,861 --> 00:48:22,946
Yee.

930
00:48:23,947 --> 00:48:24,948
Yee.

931
00:48:26,116 --> 00:48:27,201
Tunuulira okwetoloola.

932
00:48:28,202 --> 00:48:30,370
( Omulyango gugguka ) .

933
00:48:30,537 --> 00:48:31,872
( Omulyango guggalwa ) .

934
00:48:32,039 --> 00:48:34,541
( kkufulu ng'anyiga ) .

935
00:48:38,462 --> 00:48:40,047
Nick: Tekiwandiisiddwa, .

936
00:48:40,214 --> 00:48:42,007
ekitegeeza nti muzannyo gwa bwenkanya.

937
00:48:42,174 --> 00:48:43,842
Charlie, omusajja oyo
eyakintunuulidde waggulu, .

938
00:48:44,009 --> 00:48:46,053
yagamba nti ajja kunsonda 15 grand
nga bafunye okusigala

939
00:48:46,220 --> 00:48:48,430
n’oluvannyuma, lumu n’agitunda, .
ebisigadde yanditusindikidde.

940
00:48:48,597 --> 00:48:50,724
- Omwesiga?
- Yee.

941
00:48:50,891 --> 00:48:53,477
Okay, kale akakodyo
kwe kugibba mu nnyumba

942
00:48:53,644 --> 00:48:55,104
nga balina enkola ya alamu enzijuvu

943
00:48:55,270 --> 00:48:57,231
n'omukozi w'awaka atali
akkirizibwa okuyita omuntu yenna okujja

944
00:48:57,397 --> 00:49:00,609
nga tebalina kukiloopebwa
yabbibwa okumala waakiri emyezi ebiri?

945
00:49:00,776 --> 00:49:02,736
Era nga tebakwatiddwa.

946
00:49:02,903 --> 00:49:04,404
Kale Bryce omanyi bulungi otya?

947
00:49:04,571 --> 00:49:06,406
Bwoba nga obuuza
tusobola okumuyingiza ku kyo, .

948
00:49:06,573 --> 00:49:08,700
- nedda, sirowooza nti bwe kiri.
- Tomwesiga?

949
00:49:08,867 --> 00:49:10,536
Omwaka gwaffe ogwokubiri mu ttendekero ekkulu,

950
00:49:10,702 --> 00:49:12,538
yakoppa ekigezo kya midterm.

951
00:49:12,704 --> 00:49:15,040
Yakwatibwa, n’ayatula nti,

952
00:49:15,207 --> 00:49:17,751
n’oluvannyuma n’avaako
n’abasajja abalala ababiri nabo.

953
00:49:17,918 --> 00:49:19,837
Kale twatuuka okubba
ekintu ekyo butereevu

954
00:49:20,003 --> 00:49:23,215
era mu ngeri emu oba endala okukakasa nti Bryce
takiloopa.

955
00:49:23,382 --> 00:49:25,634
Alina okukkiriza nti ye...
okugenda okufuna obuzibu obulala

956
00:49:25,801 --> 00:49:28,428
- okukiloopa okusinga obutakikola.
- Tya?

957
00:49:28,595 --> 00:49:30,180
Muleete okulowooza
yazza omusango.

958
00:49:32,474 --> 00:49:33,934
Obutemu bwe bulonda obweyoleka.

959
00:49:34,101 --> 00:49:36,478
Omatiza otya omuntu
ye mutemu?

960
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
Ebikolobero ebirala--

961
00:49:38,063 --> 00:49:41,108
okukuma omuliro mu bantu, okumenya, okusobya ku bakazi.

962
00:49:41,275 --> 00:49:43,652
Omumatiza otya
nti ekyo yakikola?

963
00:49:48,115 --> 00:49:49,366
Kiki?

964
00:49:51,118 --> 00:49:52,452
Bulungi...

965
00:49:53,996 --> 00:49:55,789
...osobola okukifuula eky'amateeka.

966
00:49:58,625 --> 00:50:00,085
Oyagala nteeke mukwano gwo?

967
00:50:00,252 --> 00:50:02,921
Nedda Nedda, ddala sikikola.

968
00:50:03,088 --> 00:50:04,715
Ggwe omuzina Nick.

969
00:50:04,882 --> 00:50:06,133
Liss.

970
00:50:06,300 --> 00:50:08,969
Era oluvannyuma lw’ekyo, .
omanyi ani omulala gw'osobola--

971
00:50:09,136 --> 00:50:10,637
Liss! Vaawo naawe.

972
00:50:11,889 --> 00:50:13,682
( Omulyango gugguka, guggalwa )

973
00:50:14,766 --> 00:50:16,977
( Essimu evuga ) .

974
00:50:17,144 --> 00:50:19,104
- ( Nyiga ) .
- Ono ye Nick.

975
00:50:19,271 --> 00:50:21,607
- Lekawo obubaka.
- ( eddoboozi ery'omwanguka ) .

976
00:50:21,773 --> 00:50:24,151
Omusuubuzi: Ticktock, ticktock.

977
00:50:24,318 --> 00:50:26,862
Ekibe kyadduka essaawa, .
omusajja omukazi omukazi.

978
00:50:27,029 --> 00:50:28,322
( Okukuba enduulu ) .

979
00:50:29,573 --> 00:50:32,075
( Namuziga z'eggaali y'omukka nga zikuba enduulu )

980
00:50:59,102 --> 00:51:01,605
( Emmotoka ng'evuga egenda )

981
00:51:06,443 --> 00:51:09,404
( Asiinda ) Katonda.

982
00:51:10,489 --> 00:51:12,032
Nick.

983
00:51:23,335 --> 00:51:25,379
Ayi Katonda wange.

984
00:51:33,553 --> 00:51:34,805
Lissa: Okay.

985
00:51:36,139 --> 00:51:37,391
Okay, nja kukikola.

986
00:51:37,557 --> 00:51:41,019
Oh, Liss, nsonyiwa.

987
00:51:45,023 --> 00:51:46,566
Ggwe omusajja omusibi.

988
00:51:48,360 --> 00:51:49,569
Omanyi kyewakola.

989
00:51:49,736 --> 00:51:51,530
Ggwe omusiru, .
ggwe omusiru asikina, .

990
00:51:51,697 --> 00:51:52,698
omanyi kyewakola.

991
00:51:52,864 --> 00:51:54,324
Ggwe omusajja omusiru.

992
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
Bryce, ye Nick.

993
00:52:00,539 --> 00:52:02,249
Yee, oli otya?

994
00:52:02,416 --> 00:52:04,918
Kirungi. Kirungi.

995
00:52:05,085 --> 00:52:07,504
Wuliriza, okola ki
enkya ekiro?

996
00:52:07,671 --> 00:52:09,006
Nedda, nnafuna ekifo.

997
00:52:09,172 --> 00:52:10,882
Kiyitibwa
ekifo ekiyitibwa Tropico Nocturne.

998
00:52:12,301 --> 00:52:13,844
Obudde bw’ekiro.

999
00:52:14,845 --> 00:52:15,846
Linda. Kwata ku sikonda emu.

1000
00:52:16,013 --> 00:52:18,473
- ( Okukuba enduulu ) .
- Mwasuze mutya.

1001
00:52:18,640 --> 00:52:20,350
Yee, ono ye ye.

1002
00:52:23,145 --> 00:52:25,063
Uh-huh. Ssente nja kuzifuna
Ssande ku makya.

1003
00:52:27,649 --> 00:52:29,860
Okay, nja kuba wano.

1004
00:52:32,029 --> 00:52:34,489
( Omuziki nga gukuba mpola )

1005
00:52:34,656 --> 00:52:38,285
Gamba nti nedda, era tujja kumala kuyita
ekintu kyonna kiweddewo kati.

1006
00:52:41,371 --> 00:52:42,581
Hmm?

1007
00:52:54,301 --> 00:52:56,928
Bw’omala okumuwa
ensonga entuufu eyeeraliikiriza...

1008
00:52:58,388 --> 00:52:59,639
...ggyayo ggeyeena eyo.

1009
00:53:00,849 --> 00:53:02,392
Linda takisi
ebweru ku luguudo, .

1010
00:53:02,559 --> 00:53:03,643
si wadde ku kibanja.

1011
00:53:07,189 --> 00:53:08,190
Kaale.

1012
00:53:11,234 --> 00:53:12,277
Ekyo kyokka?

1013
00:53:12,444 --> 00:53:14,696
♪ Tunuulira wansi
okuva ku bridge ♪

1014
00:53:14,863 --> 00:53:16,740
Yee, lowooza bw’otyo.

1015
00:53:17,908 --> 00:53:22,329
♪ Wakyaliwo ensulo ♪

1016
00:53:22,496 --> 00:53:25,165
♪ Wansi awo... ♪

1017
00:53:27,167 --> 00:53:30,003
Sijja kukulaba
okutuusa enkya ekiro,

1018
00:53:30,170 --> 00:53:32,464
era osanga sijja kukikola
komawo wano oluvannyuma...

1019
00:53:34,049 --> 00:53:36,134
...naye nja kukuyita
kasita kiwedde.

1020
00:53:37,511 --> 00:53:38,595
Kaale.

1021
00:53:38,762 --> 00:53:41,098
Bw’oba ​​ekyo ky’oyagala, okay.

1022
00:53:44,017 --> 00:53:49,940
♪ Buli omu alabika
ewala nnyo okuva gyendi ♪

1023
00:53:51,024 --> 00:53:52,025
Nick...

1024
00:53:52,192 --> 00:53:56,488
♪ Buli muntu ayagala kyokka
okubeera ow’eddembe ♪

1025
00:53:56,655 --> 00:53:58,281
Ogenda kuba bulungi
ne kino?

1026
00:53:59,699 --> 00:54:01,576
- ♪ Tunuulira ebbali ♪
- Simanyi.

1027
00:54:01,743 --> 00:54:04,246
♪ Okuva mu bbanga ♪

1028
00:54:04,413 --> 00:54:06,206
Teebereza nti nnina okubeera.
Njagala kubeera.

1029
00:54:06,373 --> 00:54:08,834
♪ Tewali njawulo ♪

1030
00:54:09,000 --> 00:54:11,503
♪ Bw'obava awaka ♪

1031
00:54:14,047 --> 00:54:15,257
Liss.

1032
00:54:15,424 --> 00:54:20,804
♪ Sisobola kuba nga ndi sensing
ddala kati ♪

1033
00:54:20,971 --> 00:54:23,723
♪ Nze nvuddeyo bugenze ♪

1034
00:54:23,890 --> 00:54:25,308
Yee.

1035
00:54:25,475 --> 00:54:28,186
♪ Yagenze bugenzi ♪

1036
00:54:31,064 --> 00:54:36,820
♪ Nnali nsobola ntya okusiibula? ♪

1037
00:54:38,655 --> 00:54:43,994
♪ Nnali nsobola ntya okusiibula? ♪

1038
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
( Oluyimba luwedde )

1039
00:55:18,612 --> 00:55:21,323
( Omuliro guwuuma ) .

1040
00:55:46,473 --> 00:55:48,725
Hi. Ono nze, era ndi wano.

1041
00:55:48,892 --> 00:55:51,311
Okusanyusa kwokka
ebimu ku bifo eby’okuteeka ebifo mu ssaawa esembayo.

1042
00:55:51,478 --> 00:55:52,771
Nalowooza nti mpozzi
oyagala kukomya--

1043
00:55:52,938 --> 00:55:54,189
Okukubira muganzi wo essimu dda?

1044
00:55:54,356 --> 00:55:55,899
( aseka, akoppa whipcrack )

1045
00:55:56,066 --> 00:55:57,734
Hee, muteekewo
ne mukwano gwe.

1046
00:55:57,901 --> 00:55:59,986
Nnali nsobola okukozesa okugalamira.
Hee, leeta mukwano gwo!

1047
00:56:09,579 --> 00:56:12,082
( Siren ng'ekuba enduulu ) .

1048
00:56:24,594 --> 00:56:26,054
Nfunye akaseko ku lulwo.

1049
00:56:27,097 --> 00:56:28,348
Waliwo enjovu eno
mu nsiko, .

1050
00:56:28,515 --> 00:56:30,350
era alina eggwa
yakwatiddwa mu kigere kye.

1051
00:56:30,517 --> 00:56:33,812
- ( Sirens zikuba enduulu ) .
- Kati, ekibe kino kitaayaaya.

1052
00:56:33,979 --> 00:56:36,231
Enjovu emuyimiriza n’agamba nti,

1053
00:56:36,398 --> 00:56:37,482
"Hee, nja kukuwa ekintu kyonna."

1054
00:56:37,649 --> 00:56:39,317
bw’otwala eggwa
okuva mu kigere kyange."

1055
00:56:39,484 --> 00:56:41,695
Ekibe kigenda, .
"Okay, wansi w'akakwakkulizo kamu."

1056
00:56:41,861 --> 00:56:44,072
Oluvannyuma, nfuna okukuzina
waggulu w'emmana."

1057
00:56:44,239 --> 00:56:45,615
Enjovu enyenya mutwe okay, .

1058
00:56:45,782 --> 00:56:47,659
era ekibe ne kitwala
eggwa lino liva mu kigere kye, .

1059
00:56:47,826 --> 00:56:49,661
era ekibe kigamba nti, .
"Hee, twalina endagaano."

1060
00:56:49,828 --> 00:56:51,913
Era enjovu egenda nti, "Okay."

1061
00:56:52,080 --> 00:56:53,873
Kale ekibe
abuuka waggulu ku mugongo gwe.

1062
00:56:54,040 --> 00:56:55,709
Atandika okuwa enjovu
bizinensi ye, nedda?

1063
00:56:55,875 --> 00:56:58,920
Era mu kiseera kino, waliwo enkima
waggulu waggulu mu miti.

1064
00:56:59,087 --> 00:57:00,505
Enkima etunudde wansi, .

1065
00:57:00,672 --> 00:57:03,258
era alaba ekibe kino
sodomizing enjovu eno, .

1066
00:57:03,425 --> 00:57:05,927
era enkima yamala kwetamwa, .

1067
00:57:06,094 --> 00:57:09,097
era munyiivu nnyo n'akwata
muwogo okuva mu muti, .

1068
00:57:09,264 --> 00:57:11,016
abasuula wansi.

1069
00:57:11,182 --> 00:57:13,268
Muwogo akuba enjovu
mu mutwe, .

1070
00:57:13,435 --> 00:57:14,853
n’enjovu
abaleekaana mu bulumi, .

1071
00:57:15,020 --> 00:57:16,062
era ekibe kigamba nti, .

1072
00:57:16,229 --> 00:57:18,023
"Ekyo kituufu mwana wange,
byonna bitwale."

1073
00:57:18,189 --> 00:57:20,400
( okuseka ) .

1074
00:57:21,776 --> 00:57:24,404
Nedda Nedda.

1075
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Yee, yee.

1076
00:57:26,740 --> 00:57:28,700
Natuuka okugenda mu kinaabiro.

1077
00:57:28,867 --> 00:57:30,827
Ye aba kibumba ekitono.

1078
00:57:31,995 --> 00:57:35,999
♪ Nti tewandikoze ♪

1079
00:57:36,166 --> 00:57:38,543
- Nsobola okusenza tab yange?
- Tewali buzibu.

1080
00:57:40,920 --> 00:57:43,757
♪ Nange anjagala... ♪

1081
00:57:43,923 --> 00:57:45,550
Muve wano.

1082
00:57:45,717 --> 00:57:46,885
Nedda.

1083
00:57:48,928 --> 00:57:52,015
- Wuliriza...
- ♪ Lwaki tasobola ♪

1084
00:57:52,182 --> 00:57:58,021
- ♪ Be ggwe? ♪
-...Nkwagala nnyo.

1085
00:57:58,188 --> 00:58:00,440
Olowooza lwaki nkola kino?

1086
00:58:06,529 --> 00:58:08,198
Omuweereza w’emmere: Webale, owek.

1087
00:58:27,342 --> 00:58:28,593
( aseka ) .

1088
00:58:29,969 --> 00:58:30,970
( Aseka ) .

1089
00:58:31,137 --> 00:58:33,932
Nkimanyi, nkimanyi. nina
ekizibu eky’entiisa eky’okunywa.

1090
00:58:37,310 --> 00:58:38,978
Whisky tafudde mabala, nedda?

1091
00:58:39,145 --> 00:58:40,689
Sirowooza nti bwe kiri.

1092
00:58:41,815 --> 00:58:43,608
Kale, kibeera kya mukono-nze-wansi, .
anyway.

1093
00:58:43,775 --> 00:58:46,069
Abaganda ba Brooks
yankwasa.

1094
00:58:55,662 --> 00:58:57,414
Oyagala kutuula wansi?

1095
00:58:57,580 --> 00:58:59,124
Kiba kyokka
nze ne mukwano gwange mu ttendekero ekkulu.

1096
00:58:59,290 --> 00:59:00,917
Tewali kubuusabuusa.

1097
00:59:01,084 --> 00:59:02,794
Nze ndi wano nzekka, anyway.

1098
00:59:06,840 --> 00:59:09,050
- Nze Bryce.
- Nze Kathy.

1099
00:59:09,217 --> 00:59:10,552
Mwasuze mutya, Kathy.

1100
00:59:10,719 --> 00:59:12,846
Okomyewo.
Kathy, ono ye Nick.

1101
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.

1102
00:59:15,223 --> 00:59:17,350
- Eno ntebe yo?
- Nedda, si bwe kiri.

1103
00:59:17,517 --> 00:59:20,186
Nsobola okufuna jaketi eyo
okuva gyoli? Weebale.

1104
00:59:20,353 --> 00:59:22,397
Bryce, nja kukulaba oluvannyuma.
Ngenda kugenda.

1105
00:59:22,564 --> 00:59:23,690
Buli kimu kiri bulungi?

1106
00:59:23,857 --> 00:59:25,692
Yee. Nze ndi just
nga yeemaliridde katono.

1107
00:59:25,859 --> 00:59:27,360
Tewali kujooga.
Kizuuliddwa

1108
00:59:27,527 --> 00:59:29,863
nti mukwano gwaffe wano
eri ku leash empya ennyo.

1109
00:59:31,656 --> 00:59:32,907
Nafaayo ku tabu.

1110
00:59:33,074 --> 00:59:34,492
- Ojja kulekawo obukodyo?
- Mm-hmm.

1111
00:59:34,659 --> 00:59:36,995
Okay, nja kukukuba essimu enkya.
Nsanyuse okukusisinkana, Kathy.

1112
00:59:37,996 --> 00:59:39,622
Nsonyiwa.

1113
00:59:41,124 --> 00:59:44,210
Nick, tewali kintu kyonna
okwetonda ku.

1114
00:59:44,377 --> 00:59:47,714
Tewali buzibu. Tulabe, Nick.

1115
00:59:47,881 --> 00:59:49,340
Tulabe munywanyi.

1116
01:00:01,019 --> 01:00:03,521
( Ekipande nga kiwuuma ) .

1117
01:00:09,778 --> 01:00:12,280
( Lissa ng'asinda )

1118
01:00:32,717 --> 01:00:33,718
Tusikiddwa.

1119
01:00:33,885 --> 01:00:35,345
Ggwe ongamba.

1120
01:00:35,512 --> 01:00:36,888
Nsonyiwa. Nsonyiwa nnyo.

1121
01:00:37,055 --> 01:00:38,306
Kino saakitegeezangako kubaawo.

1122
01:00:38,473 --> 01:00:40,809
Nkusuubiza. Nsuubiza.

1123
01:00:42,977 --> 01:00:44,771
Ekisumuluzo tewakifunye?

1124
01:00:44,938 --> 01:00:46,648
Kiri ludda wa?

1125
01:00:46,815 --> 01:00:48,149
Bryce alina ky’alina.

1126
01:00:48,316 --> 01:00:49,400
Ekiwandiiko ekyo?

1127
01:00:49,567 --> 01:00:51,194
Nedda, ekisumuluzo. Nnina akawandiiko.

1128
01:00:51,361 --> 01:00:53,363
Nedda, si mu nsawo yo.

1129
01:00:53,530 --> 01:00:56,115
Nze saakiteeka
mu nsawo yange.

1130
01:00:56,282 --> 01:00:57,867
Nze nnina.

1131
01:01:02,121 --> 01:01:03,248
Kiki ekyabaddewo?

1132
01:01:05,500 --> 01:01:07,710
Yamala kugalamira awo
okumala akaseera oluvannyuma.

1133
01:01:07,877 --> 01:01:09,212
Kino kiwedde nga...

1134
01:01:14,634 --> 01:01:15,677
Kati olwo kiki?

1135
01:01:15,844 --> 01:01:18,680
Olwo ne ntandika mu kwogera kwange, .

1136
01:01:18,847 --> 01:01:20,598
naye yagenda bugenzi
okusikina ballistic, .

1137
01:01:20,765 --> 01:01:22,392
era ne ngezaako okugenda ku mulyango.

1138
01:01:22,559 --> 01:01:24,269
Teyakola kintu kyonna
gy’oli, nedda?

1139
01:01:25,812 --> 01:01:27,188
Yansikambula
wansi ku madaala, Nick.

1140
01:01:27,355 --> 01:01:28,898
Mmanyi. Nsonyiwa.

1141
01:01:29,065 --> 01:01:30,441
Nsonyiwa.

1142
01:01:35,238 --> 01:01:36,906
Ye mutamiivu mubi yekka byonna.

1143
01:01:41,619 --> 01:01:42,787
( Aseka ) .

1144
01:01:42,954 --> 01:01:44,831
Nteekwa okulabika nga terrific about now.

1145
01:01:44,998 --> 01:01:48,585
Nedda, obuwambe oyambala bulungi.

1146
01:01:51,629 --> 01:01:53,965
Kale kiri ludda wa, akawandiiko?
Kiri ludda wa?

1147
01:01:58,177 --> 01:01:59,637
Kituufu?

1148
01:02:06,352 --> 01:02:08,771
Waakiri oyinza okunnywegera
bw’okola ekyo.

1149
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
Weebale.

1150
01:02:18,615 --> 01:02:20,617
Ekyo kyali kiwooma nnyo.

1151
01:02:22,869 --> 01:02:25,038
( Okukuba enduulu waggulu ) .

1152
01:02:29,375 --> 01:02:31,210
( Okusinda ) .

1153
01:02:38,384 --> 01:02:41,095
...Mukama leero. Olina?

1154
01:02:41,262 --> 01:02:44,474
Olowoozezzaako
ebikwata ku Mukama ennaku zino?

1155
01:02:44,641 --> 01:02:46,392
Otudde wansi n’o...

1156
01:02:48,061 --> 01:02:49,395
Ndi musanyufu nti oli wano.

1157
01:02:50,396 --> 01:02:52,482
Nange nsanyuse.

1158
01:02:52,649 --> 01:02:54,233
Tekitegeeza nti tulina
okunywerera ku bbali, naye.

1159
01:02:54,400 --> 01:02:56,069
Nedda.

1160
01:02:56,235 --> 01:02:57,654
Kale tugenda kukola ki?

1161
01:03:00,323 --> 01:03:01,991
Well, nnina ebirowoozo bibiri.

1162
01:03:03,326 --> 01:03:05,578
Ekisooka-- Nmenya ekikondo ekyo, .

1163
01:03:05,745 --> 01:03:07,538
oserengesa emikono gyo, .
ne tudda eka.

1164
01:03:07,705 --> 01:03:09,374
Ekirowoozo ekyo kinnyumira nnyo.

1165
01:03:10,750 --> 01:03:11,918
Ssente tuzifuna?

1166
01:03:12,085 --> 01:03:13,670
Simanyi.

1167
01:03:15,171 --> 01:03:16,172
Abadde waggulu

1168
01:03:16,339 --> 01:03:18,091
okusoma endagamuntu zo
okumala essaawa bbiri eziyise.

1169
01:03:18,257 --> 01:03:19,634
Akimanyi nti bombi bicupuli?

1170
01:03:19,801 --> 01:03:20,802
Tenaba.

1171
01:03:24,180 --> 01:03:26,683
- Ekirowoozo ki eky'okubiri?
- Bryce: Yayogedde ki?!

1172
01:03:26,849 --> 01:03:29,477
"Kojja wange munnamateeka asikina."

1173
01:03:29,644 --> 01:03:30,937
Agenda kuba n'emmana yo.

1174
01:03:31,104 --> 01:03:33,982
Agenda kukutula enseke
off mmwe abasonseka enkoko. Ye--"

1175
01:03:34,148 --> 01:03:36,985
Yesu. Ekyo kye kiri, Nick.
Tagenda kugisuula.

1176
01:03:37,151 --> 01:03:39,362
Layini eyo emu yali etya?

1177
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
"Mwembi mugenda kuvunda."
mu kkomera obulamu bwammwe bwonna, .

1178
01:03:43,533 --> 01:03:46,536
bagenda kubeera bameeya
wa Ass-rape City."

1179
01:03:46,703 --> 01:03:47,954
( Gags ) .

1180
01:03:49,580 --> 01:03:51,582
Oyinza okwagala
okusitula ekibikka awo.

1181
01:03:53,084 --> 01:03:55,628
( Okusesema ) .

1182
01:03:58,798 --> 01:04:00,216
Yesu, Nick, ne munne.

1183
01:04:02,427 --> 01:04:04,303
Yesu, akawala kano aka shitty.

1184
01:04:05,471 --> 01:04:08,766
Kola obulamu bwo bwonna.
Ekiro kimu kya katonda--

1185
01:04:08,933 --> 01:04:11,310
Wandiika ebbaluwa y’obusawo
ku Lungereza olw'omu makkati, Wakati--

1186
01:04:11,477 --> 01:04:15,273
( akuba enduulu ) .

1187
01:04:15,440 --> 01:04:18,484
...Oluganda okuzina wakati
okusikina

1188
01:04:18,651 --> 01:04:21,029
by some prom queen mu kutendekebwa.

1189
01:04:21,195 --> 01:04:23,614
Shit, najja lumu.
Sisobola na kujjukira.

1190
01:04:23,781 --> 01:04:25,867
Kale tofuna tenure.
Kale kiki?

1191
01:04:26,034 --> 01:04:28,161
Fuck tenure. Nze ndi unhirable.

1192
01:04:28,327 --> 01:04:30,038
Sisobola na kufuna
omulimu gw’omuyonjo.

1193
01:04:30,204 --> 01:04:31,831
Nze nnyinza okukola by’okola.

1194
01:04:31,998 --> 01:04:35,460
Kye kyokka kye nnali njagala
okukola, Nick, yali kusomesa.

1195
01:04:35,626 --> 01:04:37,795
Byonna bye mmanyi okukola, .
era kati sisobola

1196
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
kubanga Miss Bitch City
wansi tegenda kunzikiriza.

1197
01:04:40,715 --> 01:04:42,050
Nze nfunyeemu nnyo.

1198
01:04:42,216 --> 01:04:44,010
Ffe tuli.

1199
01:04:44,177 --> 01:04:45,219
Kiki?

1200
01:04:45,386 --> 01:04:47,430
Okuyamba n’okuyamba, .
Bryce, okuwamba abantu.

1201
01:04:47,597 --> 01:04:49,182
Otegeeza nti ekyo akireeta
ku nze nange?

1202
01:04:49,348 --> 01:04:50,892
Ffe, Bryce, ffe.

1203
01:04:51,059 --> 01:04:54,103
Wicked okusikina omukazi omukazi. Omusajja omukazi!

1204
01:04:56,939 --> 01:04:59,108
- Wano. Jangu wano.
- Linda.

1205
01:05:01,027 --> 01:05:02,278
Okoze?

1206
01:05:04,322 --> 01:05:06,824
( Okunaaza kaabuyonjo ) .

1207
01:05:11,037 --> 01:05:12,538
( Okusinda ) .

1208
01:05:18,169 --> 01:05:20,546
Nick: Hee.

1209
01:05:20,713 --> 01:05:22,340
Nagisikambula. Nsonyiwa.

1210
01:05:22,507 --> 01:05:24,801
- Abadde wacked.
- Mmanyi.

1211
01:05:24,967 --> 01:05:27,386
Tewali ngeri yonna gye wandisobodde kulowooza
n’omuntu ng’oyo.

1212
01:05:28,721 --> 01:05:30,556
Katonda, nandyagadde okutta omuwala.

1213
01:05:37,980 --> 01:05:38,981
( Omubuulizi ng'ayogera )

1214
01:05:39,148 --> 01:05:41,317
Yalaze ku bbaala
yekka, nedda?

1215
01:05:41,484 --> 01:05:43,402
Yee, ndowooza.

1216
01:05:43,569 --> 01:05:44,904
Omubuulizi: Njagala owe.

1217
01:05:45,071 --> 01:05:46,364
Teyalabika nga yali amanyi
omuntu yenna ali eyo, .

1218
01:05:46,531 --> 01:05:47,573
era tewali muntu yenna, ndowooza, .
yandijjukidde

1219
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
mwembi mwembi
okuvaawo nga tuli wamu, nedda?

1220
01:05:49,200 --> 01:05:50,910
Nah, omukozi w’omu bbaala
yamulaba ng’annywegera.

1221
01:05:51,077 --> 01:05:54,080
- Lwaaki? Kiki ky’oteesa?
- Tujja kudda mangu.

1222
01:05:54,247 --> 01:05:57,750
Tropico, ekiseera kituuse
ku lwammwe okukuba mu--

1223
01:05:57,917 --> 01:05:59,210
- ebibbo byo, obucupa bwo, .
- Bryce, omuyimbi.

1224
01:05:59,377 --> 01:06:01,754
Hee, oli mu kino?

1225
01:06:01,921 --> 01:06:04,048
Walina omuwendo gw’okufulumya
wa porn embi.

1226
01:06:04,215 --> 01:06:05,675
- Bryce, okufumita...
- Kiki?

1227
01:06:05,842 --> 01:06:06,968
...lwaki wankubidde essimu?

1228
01:06:07,135 --> 01:06:08,928
- Lwaki nakubidde essimu?
- Yee.

1229
01:06:09,095 --> 01:06:10,930
Nakubidde essimu
'kubanga nnali nneetaaga obuyambi.

1230
01:06:11,097 --> 01:06:13,141
Oli mugezigezi, musajja wattu.
Oli mugezigezi wa kusikina.

1231
01:06:13,307 --> 01:06:15,184
- Sigezaako kubeera mugezigezi.
- Nedda, nedda, nedda, nedda.

1232
01:06:15,351 --> 01:06:17,228
- Yogera nange. Yogera nange.
- Nnali nneetaaga amagezi go.

1233
01:06:17,395 --> 01:06:19,438
Olwo mulekere awo okusikina
okunyambako!

1234
01:06:19,605 --> 01:06:21,774
Nze mmanyi ky'okola!

1235
01:06:21,941 --> 01:06:23,359
Tropico n’okuddamu okukola ebintu, .

1236
01:06:23,526 --> 01:06:25,528
- nga tuli wamu, tuli ku mugendo.
- Kiki?

1237
01:06:27,697 --> 01:06:30,658
Kati tolina kunoonya
ensi olw’ekirabo ekituukiridde.

1238
01:06:30,825 --> 01:06:32,243
Esiigiddwa langi n’emikono mu nnono
wa eby'edda--

1239
01:06:36,664 --> 01:06:40,793
Obadde onzannyisa
ku lw'omusirusiru ekiro kyonna, .

1240
01:06:40,960 --> 01:06:42,587
okuva lwe nnatambula
mu mulyango ogwo.

1241
01:06:43,629 --> 01:06:45,131
"Oteesa ki Nick?"

1242
01:06:45,298 --> 01:06:47,633
Oh, oli muwoomu.

1243
01:06:47,800 --> 01:06:49,969
Bw’oba oyagala okumutta, .
olwo ogambe bw’otyo, .

1244
01:06:50,136 --> 01:06:51,554
naye tozannya nange mizannyo.

1245
01:07:02,106 --> 01:07:03,399
Mumutte?

1246
01:07:04,650 --> 01:07:06,485
Y’ensonga lwaki nafuna essimu.

1247
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
Kuwe obusimu.
Kifulumye mu lwatu kati.

1248
01:07:08,654 --> 01:07:09,822
Tokuba pussyfoot okwetoloola.

1249
01:07:09,989 --> 01:07:12,992
Nze-- okumutta?

1250
01:07:18,206 --> 01:07:19,540
Yee, Bryce.

1251
01:07:21,500 --> 01:07:23,252
Ekyo saasobola kukikola.

1252
01:07:23,419 --> 01:07:24,837
- Tewasobola?
- Tetwasobola.

1253
01:07:25,004 --> 01:07:27,340
Siyinza kukkiriza
nti otuuka n'okwogera bino.

1254
01:07:27,506 --> 01:07:29,717
Otegeeza mu butuufu mutte, .
okumutwalira obulamu bwe?

1255
01:07:29,884 --> 01:07:31,761
Nedda, amakulu amalala
wa kigambo "okutta."

1256
01:07:34,764 --> 01:07:37,350
- Okola ki?
- Nnoonya omutto.

1257
01:07:37,516 --> 01:07:39,352
- Kiki kya lwa?
- Awo.

1258
01:07:40,478 --> 01:07:41,520
Weefune akadde.

1259
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Eno si y’ensonga lwaki nakubidde essimu.

1260
01:07:43,898 --> 01:07:44,941
Lwaki ekirala? Obadde otunula

1261
01:07:45,107 --> 01:07:46,484
olw’eky’okuddako
okutuuka ku kumuleka n’agenda.

1262
01:07:46,651 --> 01:07:48,861
Kiki ekirala eky’okuddako
olowooza nti nja kuteesa?

1263
01:07:49,028 --> 01:07:51,364
Mu kumanya oba nedda, .
kino ky’oyagala.

1264
01:07:51,530 --> 01:07:53,241
Eno y’ensonga lwaki wankubira essimu.

1265
01:08:04,210 --> 01:08:05,211
Ddala kino tusobola okukikola?

1266
01:08:05,378 --> 01:08:07,046
Jangu wano.

1267
01:08:12,176 --> 01:08:13,219
Okutuula.

1268
01:08:18,099 --> 01:08:20,351
Kino tusobola okukikola?
Yee, ndowooza nti tusobola.

1269
01:08:22,395 --> 01:08:24,188
Tewali ayinza kukukwataganya
n’omuwala.

1270
01:08:24,355 --> 01:08:26,232
Tewali bajulizi
ku lukuŋŋaana lwammwe okuggyako nze, .

1271
01:08:26,399 --> 01:08:28,025
era nze alibi yo
okumala akawungeezi konna.

1272
01:08:28,192 --> 01:08:30,945
Nedda, nedda, nedda. Ntegeeza, asobola--

1273
01:08:31,112 --> 01:08:33,030
tusobola ddala--
Ntegeeza, ye--

1274
01:08:33,197 --> 01:08:36,575
Ye muntu, nkimanyi, .
n’obulamu obw’amazima, .

1275
01:08:36,742 --> 01:08:38,160
era nga twogera
ku ky’okukimaliriza.

1276
01:08:40,121 --> 01:08:42,081
Oli mutuufu. Ekyo kiri--

1277
01:08:42,248 --> 01:08:43,916
kinyuma nnyo nga kya ntiisa.

1278
01:08:45,418 --> 01:08:48,546
Naye jjukira nti twogera
obulamu nga busatu wano, .

1279
01:08:48,713 --> 01:08:50,548
eyiye n’eyaffe ffembi.

1280
01:08:50,715 --> 01:08:52,091
( Assa omukka ) .

1281
01:08:55,386 --> 01:08:56,637
Njagala kukola kituufu kyokka.

1282
01:08:56,804 --> 01:08:58,472
Nze nange nkola, .

1283
01:08:58,639 --> 01:09:00,391
era eno nsonga ya mpisa, .

1284
01:09:00,558 --> 01:09:01,767
naye era kya mugaso, .

1285
01:09:01,934 --> 01:09:03,602
ekirungi ekisinga obunene ku
omuwendo gw’abantu ogusinga obunene.

1286
01:09:03,769 --> 01:09:04,937
Kikaluba, kikkirizibwa.

1287
01:09:05,104 --> 01:09:07,648
Tumutaasa, tutusikula, .
ne vice versa, naye lowooza.

1288
01:09:07,815 --> 01:09:10,568
Ani asaanira okutereka wano?

1289
01:09:11,986 --> 01:09:14,613
Ani yatonda ekizibu kino?

1290
01:09:14,780 --> 01:09:16,032
Waliwo agenda
okulumwa, Bryce.

1291
01:09:16,198 --> 01:09:17,908
Kibuuzo kyokka ku ani.

1292
01:09:21,912 --> 01:09:23,122
Anyway...

1293
01:09:25,624 --> 01:09:27,918
...kwe kusalawo kwo okusalawo.
Nja kuyimirira ku buli ky'oyogera.

1294
01:09:40,765 --> 01:09:41,891
Kaale.

1295
01:09:48,606 --> 01:09:49,607
Ntebereza nti nja kukikola.

1296
01:09:49,774 --> 01:09:51,484
Nedda, nedda, nedda. Nja kukikola.

1297
01:09:55,488 --> 01:09:57,990
- Okakasa?
- Y'ensonga lwaki wakubidde essimu.

1298
01:10:08,292 --> 01:10:10,002
Ekyo kye ki?

1299
01:10:10,169 --> 01:10:11,337
Kye kifaanana.

1300
01:10:12,963 --> 01:10:14,632
Ekyo yakikuwa?

1301
01:10:14,799 --> 01:10:17,676
Kyewunyisa, 'kubanga nzijukira
okubeera kwe ddala mu kyo, .

1302
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
ng’akuba enduulu nga nnantameggwa.

1303
01:10:19,011 --> 01:10:20,596
Nteekwa okuba nga nnali nkola
ekintu ekituufu.

1304
01:10:22,390 --> 01:10:24,016
Nneetaaga ekisumuluzo kati, Bryce.

1305
01:10:24,183 --> 01:10:25,893
- Kiki?
- Emiguwa gy'emikono.

1306
01:10:26,060 --> 01:10:27,520
Oh.

1307
01:10:27,686 --> 01:10:30,189
( Ebisumuluzo nga biwuuma )

1308
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
Nja kuddayo
mu ddakiika bbiri oba ssatu.

1309
01:11:03,597 --> 01:11:05,516
Kati kitya?

1310
01:11:08,310 --> 01:11:09,562
Ofa.

1311
01:11:13,274 --> 01:11:14,817
Bryce: Oh, Katonda wange.

1312
01:11:19,071 --> 01:11:20,364
Katonda.

1313
01:11:30,708 --> 01:11:32,585
- ( Alamu ekuba enduulu ) .
- Oh, nsonyiwa.

1314
01:11:36,755 --> 01:11:37,756
( Alamu eyimiridde ) .

1315
01:11:41,135 --> 01:11:43,095
- Okwetaaga omukono?
- Nedda, namufunye.

1316
01:11:44,513 --> 01:11:46,015
Shit, nneerabidde ensawo ye.

1317
01:11:57,276 --> 01:11:58,944
Kirungi, just hang mu awo
ekiwanvuko katono.

1318
01:11:59,111 --> 01:12:00,404
Nja kukufulumya
mu sikonda bbiri.

1319
01:12:00,571 --> 01:12:02,990
( Gasps ) Simanyi oba nze
baagala okuyita mu kino.

1320
01:12:03,157 --> 01:12:05,075
Kiba kiwanvuye akaseera katono.
Just hang in awo, okay?

1321
01:12:05,242 --> 01:12:06,243
Nick, nkwegayiridde.

1322
01:12:06,410 --> 01:12:08,370
Okola ki?

1323
01:12:10,122 --> 01:12:11,749
Otegeeza ki?

1324
01:12:15,127 --> 01:12:16,212
Nedda, tojja nange.

1325
01:12:16,378 --> 01:12:17,463
- Yee, nze ndi.
- Nedda, ggwe toli.

1326
01:12:17,630 --> 01:12:19,089
Nze saagala ggwe.
Sisobola kukukozesa.

1327
01:12:19,256 --> 01:12:20,925
Kale, ogenda kukola ki?

1328
01:12:21,091 --> 01:12:22,343
Waliwo ekyuma ekiyokya omuliro
ku kyuma ekikola okuddamu okukola ebintu.

1329
01:12:22,510 --> 01:12:24,428
- Ngenda kumuteekamu.
- Ekyo tekirina bulabe?

1330
01:12:24,595 --> 01:12:25,638
Tewali atuuka ku mulimu
okutuuka ku ssaawa 9:00.

1331
01:12:25,804 --> 01:12:27,097
Kati, fuluma.
Mujje muveeyo.

1332
01:12:27,264 --> 01:12:28,516
- Ate mmotoka ye?
- Ate kiri kitya?

1333
01:12:28,682 --> 01:12:30,226
Wamma, bwe baba nga...
loopye nti abuze, .

1334
01:12:30,392 --> 01:12:32,686
olwo poliisi ejja kulondoola
emmotoka, era bwe bagisanga, .

1335
01:12:32,853 --> 01:12:34,355
bagenda kubuuza
okwetooloola Nocturne.

1336
01:12:34,522 --> 01:12:35,689
Okay, kirungi. Nja kugisenguka.

1337
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
- Ojja kwetaaga ebisumuluzo.
- Ggwe olina?

1338
01:12:38,651 --> 01:12:41,070
Laba, sisobola kusigala wano nzekka.

1339
01:12:41,237 --> 01:12:42,530
Nze just sisobola kusigala wano.

1340
01:12:42,696 --> 01:12:45,157
Nze nneetaaga okulya ekintu.

1341
01:12:47,034 --> 01:12:48,160
Kaale.

1342
01:12:49,995 --> 01:12:52,915
Nja kukusuula okulya.

1343
01:12:53,082 --> 01:12:54,333
Olwo nja kukolagana n'omuwala...

1344
01:12:55,834 --> 01:12:58,128
...n'oluvannyuma nja kukolagana
n’emmotoka ye.

1345
01:12:58,295 --> 01:12:59,338
Kaale?

1346
01:12:59,505 --> 01:13:01,340
- Kaale.
- Kaale.

1347
01:13:13,769 --> 01:13:16,188
Tewali minimum
speed limit oba ekintu kyonna?

1348
01:13:16,355 --> 01:13:18,190
- ( Nyiga ) .
- ♪ Ensigo eyaka, eyakaayakana ♪

1349
01:13:18,357 --> 01:13:22,194
♪ Glimmer, tukulembere
sikulwa nga tutaayaaya wala nnyo ♪

1350
01:13:22,361 --> 01:13:25,489
♪ Eddoboozi ly'omukwano eriwooma
ali kuyita eyo ♪

1351
01:13:25,656 --> 01:13:28,409
♪ Yaka akawuka akatono aka glow, .
okumasamasa, okumasamasa ♪

1352
01:13:28,576 --> 01:13:29,702
♪ Hey awo ♪

1353
01:13:29,868 --> 01:13:31,579
- ♪ Tofuna dimmer, dimmer ♪
- ( aseka ) .

1354
01:13:31,745 --> 01:13:34,707
♪ Mulisa ekkubo wansi, waggulu ♪

1355
01:13:34,873 --> 01:13:37,376
♪ Era otukulembere mu kwagala. ♪

1356
01:13:37,543 --> 01:13:39,169
( aseka ) .

1357
01:13:39,336 --> 01:13:40,504
Kiki?

1358
01:13:40,671 --> 01:13:42,881
- Oluyimba luno.
- Ate kiri kitya?

1359
01:13:43,048 --> 01:13:44,383
Byonna bikwata ku nsigo.

1360
01:13:44,550 --> 01:13:46,510
Nedda, si bwe kiri.

1361
01:13:46,677 --> 01:13:49,555
Ah, jangu. "Mukoleze ekkubo."
ekyo kitutuusa mu kwagala."

1362
01:13:49,722 --> 01:13:52,683
Akawuka kano akatono aka glow kalinga
Rudolph ensigo ey’ennyindo emmyufu

1363
01:13:52,850 --> 01:13:55,686
okukulembera ensigo endala zonna waggulu.
Kya lwatu nti bwe kiri.

1364
01:13:56,729 --> 01:13:58,063
( Omuziki guyimiridde )

1365
01:13:59,732 --> 01:14:01,734
Omanyi si buli kimu
mu nsi

1366
01:14:01,900 --> 01:14:03,402
yeetooloola okusikina.

1367
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
- Ebintu ebisinga obungi byokka.
- Nope, tebakola bwe batyo.

1368
01:14:06,572 --> 01:14:07,906
Beetooloola ssente

1369
01:14:08,073 --> 01:14:10,701
n’obuyinza n’oluusi n’okunyiiga.

1370
01:14:10,868 --> 01:14:12,036
Omanyi ki?
Eyo y'endowooza y'ebyafaayo.

1371
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
Endowooza y’ebiwandiiko eri nti
byonna bikwata ku kusikina.

1372
01:14:16,457 --> 01:14:18,167
( Siren ng'ekuba enduulu ) .

1373
01:14:18,334 --> 01:14:20,169
Oh, omusulo.

1374
01:14:20,336 --> 01:14:21,337
Nick, kyuka.

1375
01:14:21,503 --> 01:14:22,755
- Nick!
- Katonda akikome, Bryce,

1376
01:14:22,921 --> 01:14:24,757
- kkakkanya ekifuba!
- P.A.: Kirungi, kendeeza ku sipiidi.

1377
01:14:24,923 --> 01:14:26,592
- Mukendeeze ku sipiidi. Kitwale nga kyangu.
- Omusulo, Nick.

1378
01:14:26,759 --> 01:14:28,510
- Mukkakkanye.
- Okukyuka.

1379
01:14:28,677 --> 01:14:30,346
- Mukendeeze ku sipiidi. Kendeeza ku sipiidi.
- Tugende.

1380
01:14:30,512 --> 01:14:31,930
Kirungi, twafuna mmotoka
okujja nga bayita mu.

1381
01:14:32,097 --> 01:14:33,098
Gogola omulyango awo.

1382
01:14:33,265 --> 01:14:35,434
Hey, nneetaaga endala 50.
Muteeke wano.

1383
01:14:35,601 --> 01:14:36,769
Puleesa esingawo, ba guys.

1384
01:14:36,935 --> 01:14:39,730
Yimirirako emabega awo. Yimirira emabega.
Sigala ng’osenguka eyo. Sigala ng’otambula.

1385
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
Ka tufune ebyuma wano.

1386
01:14:41,440 --> 01:14:42,441
Sika okwetoloola kkono awo.

1387
01:14:42,608 --> 01:14:44,193
Puleesa egenda ekendeera
ku nnamba bbiri.

1388
01:14:44,360 --> 01:14:46,654
Mwe ba guys, wano.
Funa hoosi eyo butereevu.

1389
01:14:46,820 --> 01:14:47,946
( Akagombe k'okusala eggaali y'omukka nga kavuga )

1390
01:14:48,113 --> 01:14:50,407
Nick, Nick, 1999.
waliwo emmotoka etugoberera.

1391
01:14:50,574 --> 01:14:51,825
Kikuume nga kigenda mu maaso, Bryce.

1392
01:14:51,992 --> 01:14:53,452
Okutamidde n’okuwuubaala
alabika bulungi ku ggwe.

1393
01:14:53,619 --> 01:14:55,913
Shit, ndowooza nti muserikale, Nick.
Bagenda kutulemesa.

1394
01:14:56,080 --> 01:14:58,123
Watya singa batulemesa?
Watya singa bakebera omugogo?

1395
01:14:58,290 --> 01:14:59,291
Sirika ekifuba!

1396
01:15:10,803 --> 01:15:12,680
- Okulaba? Si muserikale.
- Nick.

1397
01:15:12,846 --> 01:15:14,723
Ebiseera biwedde, maama.

1398
01:15:14,890 --> 01:15:16,600
- ( Bryce ng'aleekaana )
- Fuluma.

1399
01:15:16,767 --> 01:15:18,977
Vva mu mmotoka y'okusikina.

1400
01:15:19,144 --> 01:15:21,146
( Eggaali y'omukka ng'ewuuma )

1401
01:15:21,313 --> 01:15:23,440
Bryce: Nsaba, nkwegayiridde, nkwegayiridde.

1402
01:15:23,607 --> 01:15:24,608
( Ejjembe ly'eggaali y'omukka likuba )

1403
01:15:25,818 --> 01:15:26,902
Bryce: Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda.

1404
01:15:27,069 --> 01:15:29,321
Togezaako kunkuba.
Tonkuba!

1405
01:15:29,488 --> 01:15:30,739
Tonkuba. ( ng'agugumbula ) .

1406
01:15:33,867 --> 01:15:34,910
Nick: Ggwe ozina!

1407
01:15:35,077 --> 01:15:36,954
Okusikina kukutta, .
ggwe omwana w'ekinnansi!

1408
01:15:37,121 --> 01:15:38,414
Muve ku nze musajja wattu!

1409
01:15:38,580 --> 01:15:40,124
( Asiinda ) .

1410
01:15:46,505 --> 01:15:48,006
Hee!

1411
01:15:49,133 --> 01:15:50,217
Nick!

1412
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
( Ejjembe ly'eggaali y'omukka likuba )

1413
01:15:52,886 --> 01:15:53,887
( Okusala akagombe kayimiridde ) .

1414
01:15:56,515 --> 01:15:57,975
Kati tugenda kukola ki?

1415
01:15:59,268 --> 01:16:01,270
Baamaze kutwala mmotoka.

1416
01:16:01,437 --> 01:16:03,772
Bagenda kumunoonya.

1417
01:16:03,939 --> 01:16:06,233
Lissa. Lissa. Lissa. Lissa.
Lissa. Lissa. Lissa.

1418
01:16:06,400 --> 01:16:07,901
- Nick!
- Lissa. Lissa.

1419
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
Nick, tugenda kukola ki?

1420
01:16:10,988 --> 01:16:12,489
Okusirika!

1421
01:16:15,492 --> 01:16:17,786
Nick, bagenda
okuyita poliisi.

1422
01:16:19,955 --> 01:16:21,373
Bryce, babbi ba mmotoka.

1423
01:16:21,540 --> 01:16:23,542
Si bwe bali
okugenda okuyita poliisi.

1424
01:16:26,795 --> 01:16:28,380
Nick, golokoka.

1425
01:16:31,008 --> 01:16:32,885
Vaawo naawe.

1426
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
Nick, golokoka.

1427
01:16:41,143 --> 01:16:42,478
Nick.

1428
01:16:45,898 --> 01:16:46,899
Nick, kiki ky'okola--

1429
01:16:47,065 --> 01:16:49,151
Nja kukirabirira.
Ddayo eka, okay?

1430
01:16:49,318 --> 01:16:50,569
- Ddayo eka.
- Naye--

1431
01:16:50,736 --> 01:16:51,737
Just...

1432
01:16:51,904 --> 01:16:54,406
( empewo efuuwa ) .

1433
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
( Okussa omukka ) .

1434
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
( Essimu evuga )

1435
01:17:22,518 --> 01:17:24,269
Ono ye Nick. Lekawo obubaka.

1436
01:17:24,436 --> 01:17:25,896
- ( Okukuba enduulu ) .
- Nze ndi wano. Ndi wano. Ndi wano.

1437
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Nkulamusizza?

1438
01:17:29,441 --> 01:17:31,860
Freddie:
Twafuna ekintu kyo.

1439
01:17:32,027 --> 01:17:34,196
Twafuna ebintu bibiri
wammwe, mu butuufu.

1440
01:17:36,031 --> 01:17:37,449
Oyagala nkole ki?

1441
01:17:38,534 --> 01:17:41,453
Lekera awo okukebera emana yo
mu ndabirwamu.

1442
01:17:44,790 --> 01:17:45,958
Ggwe ojja?

1443
01:17:49,378 --> 01:17:51,255
Omusuubuzi: Omulenzi, ofunye
ekirowoozo ekisesa ku chivalry.

1444
01:17:52,589 --> 01:17:53,841
Nze ne lady wange bwe tugenda okuvuga, .

1445
01:17:54,007 --> 01:17:55,968
bulijjo avuga mmotoka
mu maaso nange.

1446
01:17:57,135 --> 01:17:58,470
Nalowooza nti olunaku lwaffe lwa Ssande.

1447
01:17:58,637 --> 01:18:00,264
Kyali. Nagikuba n’agikuba.

1448
01:18:00,430 --> 01:18:02,307
Yalowooza nti oyinza okuba ng’ofuna
akatono akabuuka.

1449
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Kirabika obadde...
okufuna ekintu.

1450
01:18:04,643 --> 01:18:06,728
- Kiki ky'obadde okola?
- Ali ludda wa?

1451
01:18:19,032 --> 01:18:21,535
Tofaayo.
Tetumuwadde sooda yenna.

1452
01:18:26,915 --> 01:18:28,000
Emyaka 150 egiyise, .

1453
01:18:28,166 --> 01:18:31,837
twalina omuntu ayagala okumanya ennyo
enkola y’ebyenfuna mu ggwanga lino.

1454
01:18:33,046 --> 01:18:34,339
Waaliwo olutalo lw’omunda.

1455
01:18:34,506 --> 01:18:36,174
Yee, nasoma ku nsonga eyo.

1456
01:18:36,341 --> 01:18:39,678
Naye nga ekyo tekinnatuuka, .
jjajja wange omukulu

1457
01:18:39,845 --> 01:18:41,471
yateekebwa ku ffulaayi,

1458
01:18:41,638 --> 01:18:43,682
yateekawo likodi y’abakazi mu Georgia,

1459
01:18:43,849 --> 01:18:45,684
Doola 800.

1460
01:18:45,851 --> 01:18:48,979
Kati, okusinziira ku bbeeyi y’ebintu, .
nga doola za leero,

1461
01:18:49,146 --> 01:18:52,024
yatundibwa ku ssente nga

1462
01:18:52,190 --> 01:18:54,192
10 Gs ate ezimu zikyuse.

1463
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
Eyo y’omuwendo gw’osaba?

1464
01:18:58,196 --> 01:19:02,075
Mm-hmm. Ekyo kijja kuba
omugatte gwa doola 25,000 gwe mubanja.

1465
01:19:08,874 --> 01:19:12,711
Nsobola okukufunira 20
mu ssaawa ssatu oba nnya, .

1466
01:19:12,878 --> 01:19:14,671
bw’oba osobola okulinda ebbanga eryo.

1467
01:19:14,838 --> 01:19:16,965
Freddie ajja kukugoba addeyo.

1468
01:19:17,132 --> 01:19:19,134
Muganzi wo
ajja kusigala wano...

1469
01:19:23,305 --> 01:19:24,848
...nga ggwe ogenda ofune
ssente za daddy wo.

1470
01:19:27,768 --> 01:19:29,061
Lindako katono.

1471
01:19:31,897 --> 01:19:33,732
Omanyi otya ku taata wange?

1472
01:19:38,737 --> 01:19:40,030
( Crunch ) .

1473
01:19:50,916 --> 01:19:53,293
( Enseko eziddamu )

1474
01:20:01,593 --> 01:20:04,262
Hey. Nkulamusizza. Nkulamusizza.

1475
01:20:04,429 --> 01:20:07,057
- Nkulamusizza!
- Nkulamusizza.

1476
01:20:07,224 --> 01:20:10,435
Aw, okuzina.

1477
01:20:10,602 --> 01:20:11,853
Nick.

1478
01:20:12,020 --> 01:20:14,272
( Aseka ) .

1479
01:20:20,112 --> 01:20:23,156
Kiba kyokka, omanyi...

1480
01:20:24,408 --> 01:20:26,535
Kiki kye twabba?

1481
01:20:26,702 --> 01:20:27,828
Okufumba obuwunga.

1482
01:20:30,539 --> 01:20:33,291
Twalowooza nti ofunye
ssente ezo zonna okuva ewa taata wo,

1483
01:20:33,458 --> 01:20:34,876
omanyi, n’ennyumba.

1484
01:20:38,630 --> 01:20:41,425
( aseka ) .
20 grand kye ki?

1485
01:20:41,591 --> 01:20:42,676
Ntegeeza, jangu.

1486
01:20:42,843 --> 01:20:45,095
Tetwakusuubira
okusika omusulo guno gwonna.

1487
01:20:47,431 --> 01:20:49,474
Emboozi yo eri etya?

1488
01:20:49,641 --> 01:20:50,976
Ndi muyivu mu by’ensimbi, .

1489
01:20:51,143 --> 01:20:53,145
era ffenna twafuna ebisale by’okusoma okusasula.

1490
01:20:54,521 --> 01:20:56,398
Nze ndi mujja we yekka musajja wattu.

1491
01:20:56,565 --> 01:20:58,191
Nga bayita mu bufumbo.

1492
01:20:59,484 --> 01:21:01,028
- ( aseka ) .
- ( akuba ebiwoobe ) .

1493
01:21:15,125 --> 01:21:16,835
( Yells ) Ggwe okusikina...

1494
01:21:17,002 --> 01:21:19,296
- Hee! Nkulamusizza! Nkulamusizza!
- ( bonna baleekaana ) .

1495
01:21:20,714 --> 01:21:21,798
Hee, musajja, kkakkana, musajja.

1496
01:21:24,092 --> 01:21:26,011
- Situka okuva ku nze.
- Kakkana musajja wattu.

1497
01:21:26,178 --> 01:21:27,763
Kiki ekikyamu
naawe, musajja wattu?

1498
01:21:27,929 --> 01:21:28,930
Mukkakkanye.

1499
01:21:44,905 --> 01:21:46,573
Jjangu musajja wattu.
Tumuggye wano.

1500
01:21:46,740 --> 01:21:47,741
Jjangu tugende.

1501
01:21:49,367 --> 01:21:50,744
Tugende.

1502
01:21:51,995 --> 01:21:54,164
Kiki, ggwe never
yasikina mukwano gwe emabegako?

1503
01:22:01,046 --> 01:22:03,006
Jimmy: Tewali nneewulira nkalu musajja.

1504
01:22:03,173 --> 01:22:05,675
( Ebinyonyi nga biwuuma ) .

1505
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
Bambi ku mmotoka yo, dude.

1506
01:22:10,514 --> 01:22:12,349
Osobola okuyita poliisi
bw’oba oyagala, .

1507
01:22:12,516 --> 01:22:14,726
naye, omanyi, okola ekyo, .

1508
01:22:14,893 --> 01:22:17,187
tutandika okwogera
omwana omuto mu kikolo.

1509
01:22:19,314 --> 01:22:24,027
♪ Nzigya wansi ♪

1510
01:22:24,194 --> 01:22:26,738
Tujja kugezaako tufune
nnamuziga zo zidde emabega.

1511
01:22:26,905 --> 01:22:32,035
♪ Eyo gye weekwese ♪

1512
01:22:35,997 --> 01:22:41,753
♪ Ngalamiza wansi ♪

1513
01:22:41,920 --> 01:22:43,296
( ebiwaawaatiro bifuumuuka ) .

1514
01:22:43,463 --> 01:22:48,593
♪ Ngalamiza wansi munda... ♪

1515
01:22:52,597 --> 01:22:54,349
Nick: Nsonyiwa.
Omanyi ssaawa mmeka?

1516
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
7:30.

1517
01:22:57,811 --> 01:23:00,605
Twatuuka okubeera ku Charlie's
mu ssaawa bbiri.

1518
01:23:00,772 --> 01:23:02,649
Naye, Nick, lwaki?

1519
01:23:02,816 --> 01:23:05,193
Oyo ye yali asinga okusikina
ekiro mu bulamu bwange obw’ekisa.

1520
01:23:09,114 --> 01:23:10,866
( Ejjembe ly'emmotoka likuba ) .

1521
01:23:11,032 --> 01:23:12,826
- Lissa.
- ( yingini y'omuliro ekuba enduulu ) .

1522
01:23:12,993 --> 01:23:14,619
Liss!

1523
01:23:17,080 --> 01:23:18,081
Liss!

1524
01:23:18,248 --> 01:23:20,625
Linda. Laba, nsonyiwa.

1525
01:23:20,792 --> 01:23:22,586
Nsonyiwa okukuteeka
okuyita mu bino byonna.

1526
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
Tonneetondera Nick.

1527
01:23:24,588 --> 01:23:25,797
Tokikola.

1528
01:23:25,964 --> 01:23:28,300
Ekyo kyokka kye kikola
embeera eno yonna esingako obubi.

1529
01:23:30,010 --> 01:23:33,763
Wali mu kinnya, .
era nnakola kye nnali nneetaaga okukola.

1530
01:23:34,806 --> 01:23:37,809
Naye tukyayinza
okutaasa ebimu ku bino.

1531
01:23:37,976 --> 01:23:39,102
Ssente tukyazisobola.

1532
01:23:39,269 --> 01:23:41,021
Ssente ezo, Nick?

1533
01:23:41,188 --> 01:23:43,190
Bryce talina kirowoozo kyonna
okyali mulamu. Twasobola--

1534
01:23:43,356 --> 01:23:44,858
Kiki, just omuzina waggulu?

1535
01:23:45,025 --> 01:23:46,860
Just omuzina waggulu
kubanga ggeyeena yaakyo?

1536
01:23:48,361 --> 01:23:50,739
Kino tekyali bwe kityo
ku ssente, Nick.

1537
01:23:50,906 --> 01:23:52,407
Kino kyali kikwata ku ggwe okusibira

1538
01:23:52,574 --> 01:23:54,284
mu kifo kye kimu
olw’obulamu bwo bwonna.

1539
01:23:58,663 --> 01:24:00,957
( Empewo efuuwa ) .

1540
01:24:11,676 --> 01:24:13,511
Omusulo.

1541
01:24:17,641 --> 01:24:19,351
Mwembi mwembi nga muli wamu?

1542
01:24:19,517 --> 01:24:21,269
( Leediyo ng'ekuba omuziki )

1543
01:24:21,436 --> 01:24:22,979
Nze simanyi.

1544
01:24:28,652 --> 01:24:31,488
- ( Omuzira guwuuma ) .
- ( okufukirira kaabuyonjo ) .

1545
01:24:40,997 --> 01:24:42,457
Nick.

1546
01:24:42,624 --> 01:24:45,377
- Yesu, oli wano.
- Bryce, omuyimbi.

1547
01:24:45,543 --> 01:24:47,045
Kiki ekigenda mu maaso?
Emmotoka ogizudde?

1548
01:24:47,212 --> 01:24:48,255
Okola ki wano?

1549
01:24:48,421 --> 01:24:50,507
Nnali nfa enjala. Kino kyali...
ekifo kyokka ekyali kiggule.

1550
01:24:50,674 --> 01:24:53,301
Nkugambye ddayo eka.

1551
01:24:53,468 --> 01:24:55,387
Yee, nkimanyi, naye...

1552
01:24:57,764 --> 01:24:59,683
...Nick, sirowooza nti
Kino nsobola okukikwata.

1553
01:24:59,849 --> 01:25:02,686
Nze nfunye
okuwulira kuno okulwadde munda.

1554
01:25:02,852 --> 01:25:04,688
Kiba ng’okunyiga
mu kifuba kyange, .

1555
01:25:04,854 --> 01:25:06,898
era mpulira nga bwe kiri
ekika ky’okugenda okukutuka.

1556
01:25:09,985 --> 01:25:11,152
Ggwe wamutta Nick.

1557
01:25:13,655 --> 01:25:14,781
Nsaba kweetegula?

1558
01:25:14,948 --> 01:25:18,326
Ggwe wamusse.
Wamuziyira.

1559
01:25:18,493 --> 01:25:19,828
Ntegeeza nti yali muntu.

1560
01:25:19,995 --> 01:25:21,955
Kati afudde bufu.

1561
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
Yee, nsobola okufuna takisi?

1562
01:25:24,249 --> 01:25:26,251
Okay, era sisobola kukikwata.

1563
01:25:26,418 --> 01:25:28,253
Ntegeeza, nze just sisobola
okuyita mu kyo.

1564
01:25:28,420 --> 01:25:30,672
Nafuna okwogera n’omuntu.

1565
01:25:32,215 --> 01:25:34,050
( aseka ) .

1566
01:25:34,217 --> 01:25:35,468
Kya lwatu nti okikola.

1567
01:25:36,469 --> 01:25:38,305
Nsonyiwa Nick. Nafuna--

1568
01:25:38,471 --> 01:25:39,848
Ngenda ku poliisi.

1569
01:25:40,015 --> 01:25:41,516
Nze, nnina okukikola.

1570
01:25:44,102 --> 01:25:45,603
Olina ky’omanyi, Bryce?

1571
01:25:47,647 --> 01:25:48,857
Oli mukazi wa mmana.

1572
01:25:50,233 --> 01:25:52,485
Mu butuufu, bulijjo obadde...
emana, ne mu ttendekero ekkulu.

1573
01:25:52,652 --> 01:25:54,571
Ndowooza y’ensonga lwaki
Nze sikwagalangako nnyo.

1574
01:25:54,738 --> 01:25:57,782
Nick, nze nfunye
ekizibu ky’omuntu ow’omunda wano.

1575
01:25:57,949 --> 01:26:00,243
Tekyetaagisa kuba mujoozi.

1576
01:26:10,295 --> 01:26:12,297
Kino ki ekifuba?

1577
01:26:12,464 --> 01:26:14,591
- Kiki ekifuba ekyo--
- Lissa, lindako.

1578
01:26:14,758 --> 01:26:17,552
Kiki-- Lissa?

1579
01:26:17,719 --> 01:26:19,512
Kristo, ye si--

1580
01:26:19,679 --> 01:26:21,973
( assa omukka ) Kiki-- .

1581
01:26:23,141 --> 01:26:25,518
Kiki ekigenda mu maaso?!

1582
01:26:25,685 --> 01:26:27,479
Bryce, ono ye Lissa.

1583
01:26:29,314 --> 01:26:30,398
Ye muganzi wange.

1584
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
Yali muganzi wange.

1585
01:26:34,611 --> 01:26:36,071
Kiki ekyabaddewo?
Ntegeeza, nnalowooza nti yali--

1586
01:26:36,237 --> 01:26:37,906
Yasula naawe...

1587
01:26:39,824 --> 01:26:42,035
...okubba ekyo

1588
01:26:42,202 --> 01:26:43,745
okutaasa obulamu bwange.

1589
01:26:45,246 --> 01:26:46,331
Era bw’anvaako kati, .

1590
01:26:46,498 --> 01:26:48,750
Sigenda kusobola
okukikola gy’ali, .

1591
01:26:48,917 --> 01:26:50,960
era nze bubi
yeetaaga okukikola gy’ali.

1592
01:27:15,276 --> 01:27:17,487
Nange sikwagalangako!

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
Wow.

1594
01:27:50,395 --> 01:27:52,230
Ddereeva: Kigenda kuba ki,
okuyingira oba okufuluma?

1595
01:28:06,077 --> 01:28:08,163
( Empewo efuuwa ) .

1596
01:28:10,582 --> 01:28:11,791
Nalowooza nti ogenda.

1597
01:28:15,628 --> 01:28:16,880
Nalowooza nti nange bwe ntyo.

1598
01:28:19,132 --> 01:28:21,217
Awo we nnategeeredde
Nnali sirina ssente zonna.

1599
01:28:21,384 --> 01:28:22,594
( aseka ) .

1600
01:28:29,309 --> 01:28:30,643
Ka tutambule?

1601
01:28:33,563 --> 01:28:34,772
Wa?

1602
01:28:38,401 --> 01:28:41,112
Wonna, wala okuva wano.

1603
01:28:44,949 --> 01:28:47,243
♪ Okunywegera okusooka ♪

1604
01:28:48,328 --> 01:28:52,624
♪ Wasimba ku maaso gange ♪

1605
01:28:59,214 --> 01:29:02,050
♪ Ekyokubiri eky'okukyusakyusa ♪

1606
01:29:02,217 --> 01:29:05,595
♪ Obuwoomi bw'okutya ♪

1607
01:29:12,936 --> 01:29:15,813
♪ Yatwala ekifo kyonna ♪

1608
01:29:17,148 --> 01:29:18,983
♪ Mu wano ♪

1609
01:29:24,239 --> 01:29:25,990
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1610
01:29:26,157 --> 01:29:30,828
♪ Nlonda ekkubo erifuluma
mu kavuyo akakyusiddwa ♪

1611
01:29:30,995 --> 01:29:32,205
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1612
01:29:32,372 --> 01:29:34,958
♪ Okusasika ♪

1613
01:29:35,124 --> 01:29:37,710
♪ Okukwatibwako mu ngeri ey'obukodyo ♪

1614
01:29:37,877 --> 01:29:39,003
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1615
01:29:39,170 --> 01:29:42,006
♪ Tebakyali batuuze ♪

1616
01:29:42,173 --> 01:29:44,384
♪ Ku ndagiriro empya ♪

1617
01:29:44,551 --> 01:29:45,552
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1618
01:29:45,718 --> 01:29:48,555
♪ Nkunya ng'akalango k'akawoowo ♪

1619
01:29:48,721 --> 01:29:51,516
♪ Recycle enteekateeka zonna ze twalina ♪

1620
01:29:51,683 --> 01:29:53,685
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1621
01:29:53,851 --> 01:29:57,105
- ♪ Buli lwe njingirira ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1622
01:29:57,272 --> 01:30:00,483
- ♪ Oyo yenna gwe ntwala ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1623
01:30:00,650 --> 01:30:03,278
- ♪ Kyokka kimenya ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1624
01:30:04,404 --> 01:30:07,490
♪ Omuntu agenda kugwa ♪

1625
01:30:07,657 --> 01:30:10,952
- ♪ Mpulira empeke ya situleesi ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1626
01:30:11,119 --> 01:30:14,205
♪ Okukulumya ekitono oba ekitono ♪

1627
01:30:14,372 --> 01:30:16,291
♪ Nsitula akavuyo kano akakyusiddwa ♪

1628
01:30:16,457 --> 01:30:17,500
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1629
01:30:24,340 --> 01:30:26,884
♪ Nga emmeeri ezibbira ♪

1630
01:30:28,344 --> 01:30:31,014
♪ Basimbuddwa mu bunnya ♪

1631
01:30:32,765 --> 01:30:35,393
♪ Okukuba enduulu yokka ♪

1632
01:30:35,560 --> 01:30:38,313
♪ Mu bwangu ♪

1633
01:30:38,479 --> 01:30:41,941
♪ Buli gye ntwala ekiro ♪

1634
01:30:42,108 --> 01:30:44,694
♪ Okugikuuma eriiso ku liiso ♪

1635
01:30:46,779 --> 01:30:48,948
♪ Okukuba enduulu yokka ♪

1636
01:30:49,115 --> 01:30:52,076
- ♪ Nga tuwooma ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1637
01:30:52,243 --> 01:30:53,953
♪ Londa ekkubo ery'okufuluma ♪

1638
01:30:54,120 --> 01:30:56,539
♪ Mu kavuyo akakyusiddwa ♪

1639
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1640
01:30:58,041 --> 01:31:00,251
♪ Okusasika ♪

1641
01:31:00,418 --> 01:31:03,588
♪ Mu ngeri ey’obukodyo okuwugula ♪

1642
01:31:03,755 --> 01:31:04,797
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1643
01:31:04,964 --> 01:31:07,592
♪ Tebakyali batuuze ♪

1644
01:31:07,759 --> 01:31:10,094
♪ Ku ndagiriro yo ♪

1645
01:31:10,261 --> 01:31:11,262
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1646
01:31:11,429 --> 01:31:14,432
♪ Ntunuulire nga omukuumi w'ekkomera ♪

1647
01:31:14,599 --> 01:31:17,226
♪ Nnyige nga kaadi y'okuwola ♪

1648
01:31:17,393 --> 01:31:19,479
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1649
01:31:19,646 --> 01:31:22,940
- ♪ Buli lwe njingirira ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1650
01:31:23,107 --> 01:31:26,486
- ♪ Oyo yenna gwe ntwala ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1651
01:31:26,653 --> 01:31:29,947
- ♪ Kyokka kimenya ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1652
01:31:30,114 --> 01:31:33,159
- ♪ Omuntu agenda kugwa ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1653
01:31:33,326 --> 01:31:36,412
- ♪ Mpulira empeke ya situleesi ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1654
01:31:36,579 --> 01:31:39,874
♪ Okukulumya ekitono oba ekitono ♪

1655
01:31:40,041 --> 01:31:41,751
♪ Nsitula akavuyo kano akakyusiddwa ♪

1656
01:31:41,918 --> 01:31:42,919
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1657
01:31:44,754 --> 01:31:46,339
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1658
01:31:51,427 --> 01:31:53,554
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1659
01:31:59,185 --> 01:32:02,438
♪ Ntwale, onkankanya, .
nkoona, linda ♪

1660
01:32:02,605 --> 01:32:05,900
♪ Amakubo obukadde
nti tukwatagana ♪

1661
01:32:06,067 --> 01:32:09,112
♪ Ffembi tujja kuziyira ♪

1662
01:32:09,278 --> 01:32:12,031
♪ Okusobola okuyita mu
ekiro kya leero ♪

1663
01:32:12,198 --> 01:32:13,199
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1664
01:32:13,366 --> 01:32:15,576
♪ Bala ennaku mu ngeri ey'obukodyo ♪

1665
01:32:15,743 --> 01:32:18,788
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪
- ♪ Okwegomba okunzikiriza ♪

1666
01:32:18,955 --> 01:32:19,997
♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1667
01:32:20,164 --> 01:32:22,458
♪ Ani gwe balina okunenya era ani agenda okubeera ♪

1668
01:32:22,625 --> 01:32:25,795
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪
- ♪ Kikole ng'oyita mu kisekererwa ♪

1669
01:32:25,962 --> 01:32:28,047
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪
- ♪ Kati ekyo kiwooma ♪

1670
01:32:28,214 --> 01:32:30,091
- ♪ Buli lwe njingirira ♪
- ♪ Ku mimwa gyange ♪

1671
01:32:30,258 --> 01:32:31,592
♪ Okutya ekyo bulijjo
essanyu erikaawa ♪

1672
01:32:31,759 --> 01:32:33,636
- ♪ Oyo yenna gwe ntwala ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1673
01:32:33,803 --> 01:32:35,430
♪ Kati ntandise okujjukira ♪

1674
01:32:35,596 --> 01:32:37,473
- ♪ Kyokka kimenya ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1675
01:32:37,640 --> 01:32:40,309
- ♪ Okugenda mu maaso okukuba ekifaananyi kino ♪
- ♪ Omuntu agenda kugwa ♪

1676
01:32:40,476 --> 01:32:41,728
♪ Kino kya ntiisa? ♪

1677
01:32:41,894 --> 01:32:44,355
- ♪ Mpulira empeke ya situleesi ♪
- ♪ Kino ssanyu? ♪

1678
01:32:44,522 --> 01:32:45,982
♪ Okubbira wansi, wansi okutuuka mu bunnya ♪

1679
01:32:46,149 --> 01:32:47,400
♪ Okukulumya ekitono oba ekitono ♪

1680
01:32:47,567 --> 01:32:50,820
- ♪ Kati ntandise okujjukira ♪
- ♪ Ebisinga oba ebitono ♪

1681
01:32:50,987 --> 01:32:52,613
♪ Okugenda mu maaso ♪

1682
01:32:52,780 --> 01:32:55,616
- ♪ Obutabanguko obukyusiddwa ♪
- ♪ Kuba ekifaananyi kino ♪

1683
01:32:55,783 --> 01:32:57,952
♪ Obuvuyo obukyusiddwa ♪

1684
01:32:59,537 --> 01:33:01,330
♪ Obuvuyo obukyusiddwa ♪

1685
01:33:02,749 --> 01:33:04,834
♪ Obuvuyo obukyusiddwa ♪

1686
01:33:06,377 --> 01:33:08,171
♪ Obuvuyo obukyusiddwa ♪

1687
01:33:09,797 --> 01:33:11,549
♪ Obuvuyo obukyusiddwa ♪

1688
01:33:13,217 --> 01:33:15,136
♪ Obutabanguko obukyusiddwa. ♪